1 00:00:53,955 --> 00:00:57,125 - Wow. - Mhm. 2 00:00:57,230 --> 00:01:00,111 - Wow. - Mhm. 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,027 - Wow. - Tak, Marlinie. 4 00:01:02,262 --> 00:01:04,348 Nie, widzę to. To jest piękne. 5 00:01:04,383 --> 00:01:07,182 Więc, Coral, kiedy powiedziałaś chciałeś widok na ocean. . . 6 00:01:07,187 --> 00:01:11,183 nie myślałeś, że dostaniesz cały ocean, prawda? 7 00:01:11,918 --> 00:01:15,000 Och, tak. Ryba może tu oddychać. 8 00:01:15,035 --> 00:01:17,481 Czy twój człowiek dostarczył, czy on dostarczył? 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,289 - Mój człowiek dostarczył. - A to nie było takie proste. 10 00:01:20,324 --> 00:01:23,655 Ponieważ jest wiele innych błazenków mieli na oku to miejsce. 11 00:01:23,691 --> 00:01:26,116 Lepiej uwierz, że to zrobili- każdy z nich. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,171 Mhm. Dobrze się spisałeś. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,877 I okolica jest niesamowite. 14 00:01:40,848 --> 00:01:42,523 Więc podoba ci się to, prawda? 15 00:01:42,559 --> 00:01:46,024 Nie, nie. Tak, tak. Naprawdę mi się to podoba. 16 00:01:46,059 --> 00:01:49,020 Ale Marlin, ja to wiem zejście jest pożądane... 17 00:01:49,055 --> 00:01:51,320 z wielkimi szkołami i ten niesamowity widok... 18 00:01:51,355 --> 00:01:53,366 ale czy naprawdę tego potrzebujemy tyle miejsca? 19 00:01:53,401 --> 00:01:56,281 Coral, kochanie, to są nasze dzieci o czym mówimy. 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,417 Zasługują na to, co najlepsze. Spójrz, spójrz, spójrz. 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,708 Oni się obudzą, wystawcie ich małe główki... 22 00:02:00,743 --> 00:02:03,833 i widzą wieloryba! Tuż przy oknie ich sypialni. 23 00:02:03,868 --> 00:02:06,163 Cii. Obudzisz dzieci. 24 00:02:06,199 --> 00:02:08,003 Och, prawda, prawda. 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Spójrz. Oni marzą. 26 00:02:15,254 --> 00:02:18,691 Musimy je jeszcze nazwać. 27 00:02:18,726 --> 00:02:20,480 Chcesz nazwać wszystkie teraz? 28 00:02:20,516 --> 00:02:23,816 W porządku, nazwiemy ta połowa Marlin Junior... 29 00:02:23,850 --> 00:02:26,228 i ta połowa Coral Junior. 30 00:02:26,264 --> 00:02:28,607 - OK, skończyliśmy. - Lubię Nemo. 31 00:02:28,643 --> 00:02:31,373 Nemo. Nazwiemy jednego Nemo... 32 00:02:31,408 --> 00:02:33,988 ale chciałbym większość z nich być Marlinem Juniorem. 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,491 Pomyśl tylko, za kilka dni... 34 00:02:36,526 --> 00:02:38,959 - będziemy rodzicami. - Tak. 35 00:02:38,995 --> 00:02:40,630 A co jeśli mnie nie polubią? 36 00:02:40,665 --> 00:02:42,135 - Marlina. - Nie, naprawdę. 37 00:02:42,170 --> 00:02:47,170 Jest ponad 400 jaj. Są szanse, że ktoś cię polubi. 38 00:02:50,301 --> 00:02:51,477 Co? 39 00:02:51,511 --> 00:02:55,182 - Pamiętasz jak się poznaliśmy? - Staram się tego nie robić. 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,647 Cóż, pamiętam. Przepraszam, panienko... 41 00:02:56,682 --> 00:02:59,147 czy możesz sprawdzić i zobaczyć jeśli mam haczyk w wardze? 42 00:02:59,182 --> 00:03:01,983 Podszedłeś trochę bliżej bo się kręciło. 43 00:03:02,018 --> 00:03:04,784 - Uciekaj, uciekaj! - Oto on. Ślicznotka tu jest. 44 00:03:06,615 --> 00:03:08,745 Gdzie wszyscy poszli? 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,627 Coral, wejdź do domu. 46 00:03:19,127 --> 00:03:21,653 Nie, Coral, nie. Nic im nie będzie. 47 00:03:21,688 --> 00:03:24,177 Po prostu wejdź do środka- Ty, właśnie teraz. 48 00:03:26,928 --> 00:03:28,849 NIE! Oj! 49 00:03:28,884 --> 00:03:30,734 Oh! 50 00:03:30,769 --> 00:03:32,478 Och! Och! 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,622 Koral! 52 00:03:54,082 --> 00:03:56,094 Koral? 53 00:03:58,214 --> 00:03:59,593 Koral? 54 00:04:06,435 --> 00:04:07,765 Koral? 55 00:04:10,146 --> 00:04:11,526 Koral? 56 00:04:17,486 --> 00:04:19,238 Koral? 57 00:04:32,759 --> 00:04:33,969 Oh! 58 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 Och. 59 00:04:41,932 --> 00:04:44,122 Tam, tam, tam. 60 00:04:44,157 --> 00:04:46,312 Jest w porządku. Tatuś tu jest. 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,232 Tatuś cię ma. 62 00:04:52,033 --> 00:04:56,624 Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię niech ci się coś stanie... 63 00:04:56,659 --> 00:04:58,415 Nemo. 64 00:05:34,831 --> 00:05:37,257 Pierwszy dzień szkoły! 65 00:05:37,292 --> 00:05:40,096 Obudź się, obudź się! Pierwszy dzień szkoły. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,672 Nie chcę iść do szkoły- jeszcze pięć minut. 67 00:05:42,707 --> 00:05:43,927 Nie ty, tato, ja. 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,347 - OK. co? - Wstawaj, wstawaj. 69 00:05:45,383 --> 00:05:48,143 Nadszedł czas do szkoły, czas do szkoły. 70 00:05:48,178 --> 00:05:49,724 W porządku, wstałem. 71 00:05:49,759 --> 00:05:51,400 och! 72 00:05:51,435 --> 00:05:53,414 - Nemo! - Pierwszy dzień szkoły! 73 00:05:53,449 --> 00:05:55,360 - Nemo, nie ruszaj się. - Nie! Nieee! 74 00:05:55,395 --> 00:05:56,856 Nigdy nie wyjdziesz stamtąd sam. 75 00:05:56,891 --> 00:05:58,991 Zrobię to. Nieee! 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,991 - Czujesz przerwę? - Nie. 77 00:06:01,026 --> 00:06:02,827 Czasem nie da się tego stwierdzić ponieważ płyn napływa do tego obszaru. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,002 - Jesteś oszołomiony? - Nie. 79 00:06:05,037 --> 00:06:07,367 - Ile mam pasków? - Nic mi nie jest. 80 00:06:07,402 --> 00:06:09,055 - Odpowiedz na pytanie z paskiem. - Trzy. 81 00:06:09,090 --> 00:06:10,673 NIE! Widzieć? Coś jest z tobą nie tak. 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,549 Mam jeden, dwa, trzy- To wszystko, co mam? 83 00:06:13,584 --> 00:06:16,469 Jesteś w porządku. Jak tam szczęśliwa płetwa? 84 00:06:16,504 --> 00:06:19,300 - Mający szczęście. - Zobaczmy. 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,225 Czy na pewno chcesz jechać do szkoły w tym roku? 86 00:06:22,260 --> 00:06:25,220 Jeśli tego nie zrobisz, nie ma problemu. Możesz poczekać 5-6 lat. 87 00:06:25,255 --> 00:06:27,101 Chodź, tato, czas do szkoły. 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 - Zapomniałem się umyć. - Och. 89 00:06:29,812 --> 00:06:31,861 Chcesz tego anemona? cię użądlić? 90 00:06:31,896 --> 00:06:34,237 - Tak. - Szczotka. 91 00:06:34,272 --> 00:06:35,982 - OK, skończyłem. - Przegapiłeś jedno miejsce. 92 00:06:36,018 --> 00:06:37,958 - Gdzie? - Tam. 93 00:06:37,993 --> 00:06:40,993 Ha ha! Właśnie tam. I tutaj i tutaj. 94 00:06:49,754 --> 00:06:51,090 W porządku, jesteśmy podekscytowani. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,890 Pierwszy dzień szkoły. Zaczynamy. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,891 Jesteśmy gotowi się uczyć żeby zdobyć trochę wiedzy. 97 00:06:54,926 --> 00:06:57,386 Jaka jest jedna rzecz, którą mamy pamiętać o oceanie? 98 00:06:57,421 --> 00:06:59,811 - To nie jest bezpieczne. - To mój chłopak. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,147 Najpierw sprawdzamy, żeby zobaczyć że wybrzeże jest czyste. 100 00:07:02,182 --> 00:07:04,572 Wychodzimy... i wracamy. 101 00:07:04,607 --> 00:07:06,903 A potem wychodzimy... i z powrotem. 102 00:07:06,938 --> 00:07:09,954 A potem jeszcze raz- na zewnątrz i z powrotem. 103 00:07:09,989 --> 00:07:11,859 A czasami, jeśli chcesz zrobić to cztery razy- 104 00:07:11,894 --> 00:07:14,279 - Tato... - Dobra, chodź, chłopcze. 105 00:07:16,950 --> 00:07:20,045 Może kiedy będę w szkole, Zobaczę rekina. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,791 - Bardzo w to wątpię. - Czy spotkałeś kiedyś rekina? 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,425 Nie i nie mam zamiaru. 108 00:07:24,460 --> 00:07:27,712 - Ile lat mają żółwie morskie? - Nie wiem. 109 00:07:27,747 --> 00:07:29,427 Piaszczystego Planktonu z sąsiedztwa... 110 00:07:29,462 --> 00:07:34,853 mówi, że żyją żółwie morskie mieć około 100 lat. 111 00:07:34,888 --> 00:07:36,996 Jeśli kiedykolwiek spotkam żółwia morskiego, Zapytam go. 112 00:07:37,031 --> 00:07:39,104 Gdy już skończę rozmawiasz z rekinem, OK? 113 00:07:39,139 --> 00:07:42,735 och! Trzymać się. Poczekaj, aby przejść. 114 00:07:42,769 --> 00:07:44,949 Przytrzymaj moją płetwę. 115 00:07:44,984 --> 00:07:46,676 Tato, nie jesteś będę się bać... 116 00:07:46,711 --> 00:07:48,952 tak jak to zrobiłeś o godz małe zoo, prawda? 117 00:07:48,987 --> 00:07:51,327 Ten ślimak miał właśnie szarżować. 118 00:07:51,362 --> 00:07:53,667 Hmm. Ciekawe gdzie powinniśmy iść. 119 00:07:53,702 --> 00:07:55,132 Cześć, mamo! 120 00:07:55,167 --> 00:07:57,337 Odbiorę cię po szkole. 121 00:07:57,371 --> 00:07:59,013 Ha ha! 122 00:07:59,047 --> 00:08:02,168 No, chłopaki, przestańcie! Oddaj to! 123 00:08:02,203 --> 00:08:05,178 Chodź, spróbujemy tam. 124 00:08:06,509 --> 00:08:08,599 Przepraszam, czy to tutaj spotykamy jego nauczyciela? 125 00:08:08,634 --> 00:08:11,179 Cóż, spójrz, kto odpada z anemonu. 126 00:08:11,214 --> 00:08:12,723 Tak. Wiem, że to szokujące. 127 00:08:12,758 --> 00:08:14,231 - Marty, prawda? - Marlina. 128 00:08:14,265 --> 00:08:15,366 - Boba. - Tede. 129 00:08:15,401 --> 00:08:17,406 Rachunek. Hej, jesteś błazenkiem. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,031 Jesteś zabawny, prawda? Opowiedz nam żart. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,327 - Tak. - Tak. 132 00:08:21,362 --> 00:08:24,117 Właściwie, to powszechne błędne przekonanie. 133 00:08:24,152 --> 00:08:26,873 Błazenki nie są zabawniejsze niż jakakolwiek inna ryba. 134 00:08:26,908 --> 00:08:28,912 - Chodź, klown. - Zrób coś śmiesznego. 135 00:08:28,948 --> 00:08:31,378 Dobra, znam jeden żart. 136 00:08:31,413 --> 00:08:35,544 Tam jest mięczak, widzisz? I idzie nad morze - 137 00:08:35,578 --> 00:08:37,562 Nie podchodzi, podpływa. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,510 Właściwie, mięczak się nie porusza. 139 00:08:39,545 --> 00:08:43,136 Jest w jednym miejscu, a potem ogórek morski... 140 00:08:43,171 --> 00:08:44,601 Cóż, oni-ja jestem pomieszany. 141 00:08:44,636 --> 00:08:47,362 Był mięczak i ogórek morski. 142 00:08:47,397 --> 00:08:50,259 Żaden z nich nie chodził, więc zapomnij, że ja- 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,276 Sheldon! Wyjdź z Ogród pana Johannsena teraz! 144 00:08:52,311 --> 00:08:54,697 - Och! - W porządku, dzieciaki! 145 00:08:54,733 --> 00:08:57,743 Och, gdzie poszłaś? 146 00:08:57,777 --> 00:08:59,953 Tato, czy ja też mogę iść się pobawić? Czy mogę? 147 00:08:59,989 --> 00:09:03,038 Poczułbym się lepiej, gdyby bawiłbyś się na gąbkowych łóżkach. 148 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 To tam bym grał. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 - Co jest nie tak z jego płetwą? - Wygląda zabawnie. 150 00:09:13,666 --> 00:09:16,017 Oj! Hej, co zrobiłem? 151 00:09:16,052 --> 00:09:18,017 Bądź miły. To jego pierwszy raz w szkole. 152 00:09:18,051 --> 00:09:20,802 Urodził się z tym. Nazywamy to jego szczęśliwą płetwą. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,068 - Tato... - Widzisz tę mackę? 154 00:09:23,102 --> 00:09:25,272 Właściwie jest krótszy niż wszystkie inne moje macki... 155 00:09:25,308 --> 00:09:27,408 ale tak naprawdę nie możesz tego stwierdzić. 156 00:09:27,444 --> 00:09:29,904 Zwłaszcza kiedy Obracam je w ten sposób. 157 00:09:29,939 --> 00:09:31,949 Nie toleruję H-2-O. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,985 - Ah-choo! - Jestem okropny. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,580 Och 160 00:09:35,615 --> 00:09:38,496 Nazwijmy strefy, strefy, strefy 161 00:09:38,530 --> 00:09:41,666 Nazwijmy strefy otwartego morza 162 00:09:41,700 --> 00:09:42,881 Panie Ray! 163 00:09:42,916 --> 00:09:45,837 - Chodź, Nemo. - Lepiej zostań ze mną. 164 00:09:45,872 --> 00:09:47,722 Mezopelagiczny, batialowy, otchłaniowy 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,217 Cała reszta jest za głęboka żebyś ty i ja mogli zobaczyć 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,598 huh. Ciekawe gdzie moja klasa poszła? 167 00:09:54,633 --> 00:09:56,451 Jesteśmy tutaj! 168 00:09:56,485 --> 00:09:58,234 O, tu jesteś. 169 00:09:58,269 --> 00:09:59,730 Wsiadajcie na pokład, odkrywcy. 170 00:09:59,765 --> 00:10:01,190 O wiedza odkrywanie 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,695 Jest, och, tak liryczny 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,191 Kiedy myślisz myślami które są empiryczne 173 00:10:05,226 --> 00:10:06,366 Tato, możesz już iść. 174 00:10:06,400 --> 00:10:09,497 - Cześć. Kto to jest? - Jestem Nemo. 175 00:10:09,532 --> 00:10:13,241 Nemo, nowi odkrywcy musi odpowiedzieć na pytanie naukowe. 176 00:10:13,277 --> 00:10:16,082 - OK. - Mieszkasz w jakim domu? 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,975 Anemon - żaden. 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,798 Nemenem-menome. 179 00:10:19,833 --> 00:10:22,923 OK, nie rób sobie krzywdy. Witamy na pokładzie, odkrywcy. 180 00:10:22,958 --> 00:10:24,776 Tak żebyś wiedział, ma małą płetwę. 181 00:10:24,811 --> 00:10:26,702 Sprawdzam, czy ma kłopoty z pływaniem... 182 00:10:26,737 --> 00:10:28,896 Dałem mu odpocząć, 10, 15 minut. 183 00:10:28,931 --> 00:10:31,020 Tato, już czas żebyś już poszedł. 184 00:10:31,055 --> 00:10:33,186 Nie martw się. Będziemy trzymajcie się razem jako grupa. 185 00:10:33,221 --> 00:10:35,571 OK, klasa, orbity optyczne z przodu. 186 00:10:35,606 --> 00:10:38,647 I pamiętajcie, trzymamy nasz zwój nadprzełykowy... 187 00:10:38,682 --> 00:10:41,107 dla siebie. To znaczy ty, Jimmy. 188 00:10:41,142 --> 00:10:43,117 Och, stary! 189 00:10:43,152 --> 00:10:44,884 Żegnaj, Nemo! 190 00:10:44,919 --> 00:10:46,624 Żegnaj, tato! 191 00:10:46,659 --> 00:10:48,328 Żegnaj, synu! 192 00:10:50,499 --> 00:10:52,294 Bądź bezpieczny. 193 00:10:52,329 --> 00:10:54,814 Radzisz sobie całkiem nieźle dla nowicjusza. 194 00:10:54,850 --> 00:10:57,265 Nie możesz się ich trzymać na zawsze, możesz? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,590 Było mi ciężko z mój najstarszy na przystanku. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,846 Muszą dorosnąć - Zrzut? 197 00:11:01,881 --> 00:11:04,991 Jadą na zrzut? Co ty jesteś szalony? 198 00:11:05,026 --> 00:11:08,101 Dlaczego ich teraz nie usmażymy i podawać je z frytkami? 199 00:11:08,136 --> 00:11:09,356 Hej, Marty, uspokój się. 200 00:11:09,392 --> 00:11:11,732 Nie mów mi bądź spokojny, kucyku. 201 00:11:11,767 --> 00:11:14,028 Kucyk? 202 00:11:14,063 --> 00:11:16,944 Dla błazenka, on naprawdę nie jest taki zabawny. 203 00:11:16,978 --> 00:11:18,631 Szkoda. 204 00:11:18,665 --> 00:11:20,249 Och 205 00:11:20,284 --> 00:11:22,904 Nazwijmy gatunek, gatunek, gatunek 206 00:11:22,939 --> 00:11:24,245 Nazwijmy gatunek które żyją w morzu 207 00:11:24,280 --> 00:11:25,782 Oj. 208 00:11:25,816 --> 00:11:27,210 Jest 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,376 Porifera, coelenterata, hydrozoa, scyfozoa 210 00:11:29,410 --> 00:11:31,793 Anthozoa, ctenophora, mszywioły, trzy 211 00:11:31,829 --> 00:11:34,176 Gastropoda, stawonogi, echinoderma 212 00:11:34,211 --> 00:11:35,507 I trochę ryb jak ty i ja 213 00:11:35,541 --> 00:11:36,887 Chodź, zaśpiewaj ze mną. 214 00:11:36,922 --> 00:11:39,258 Och 215 00:11:44,099 --> 00:11:45,979 Tym razem tylko dziewczyny. 216 00:11:46,014 --> 00:11:47,979 Och, wodorosty są fajne 217 00:11:48,013 --> 00:11:49,416 Wodorosty to świetna zabawa 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,819 Robi swoje jedzenie 219 00:11:54,071 --> 00:11:56,075 OK, zrzut. 220 00:11:56,110 --> 00:11:58,451 W porządku, dzieci, nie krępuj się eksplorować... 221 00:11:58,486 --> 00:11:59,587 ale trzymaj się blisko. 222 00:11:59,621 --> 00:12:01,871 Stromalityczny sinice! Zebrać. 223 00:12:03,162 --> 00:12:05,961 Zawierał cały ekosystem w jednej nieskończenie małej plamce. 224 00:12:05,997 --> 00:12:07,633 Jest tyle par białek zawarte w tym... 225 00:12:07,668 --> 00:12:09,590 Chodź, chodźmy. 226 00:12:09,625 --> 00:12:11,478 No dalej, śpiewaj ze mną! 227 00:12:11,514 --> 00:12:13,843 Jest porifera, coelenterata 228 00:12:13,879 --> 00:12:15,268 Hydrozoa, scyfozoa 229 00:12:15,304 --> 00:12:16,933 Anthozoa, ctenophora, mszywioły, trzy 230 00:12:16,969 --> 00:12:19,975 Hej, chłopaki, czekajcie! 231 00:12:20,010 --> 00:12:22,315 Oj. 232 00:12:24,896 --> 00:12:27,027 Fajny. 233 00:12:28,657 --> 00:12:30,291 Uratowałem ci życie! 234 00:12:30,327 --> 00:12:32,697 Och, zrobiliście mi atrament. 235 00:12:34,117 --> 00:12:35,577 Co to jest? 236 00:12:36,997 --> 00:12:40,038 Wiem, co to jest. Sandy Plankton widział jednego. 237 00:12:40,073 --> 00:12:43,169 Powiedział, że to się nazywa tyłek. 238 00:12:43,204 --> 00:12:44,634 - Ojej. - Wow. 239 00:12:44,670 --> 00:12:47,009 To całkiem duży tyłek. 240 00:12:48,429 --> 00:12:51,681 Och, spójrz na mnie. Dotknę tyłka. 241 00:12:51,716 --> 00:12:54,146 - Ah-choo! och! - Ha ha ha! 242 00:12:54,181 --> 00:12:57,022 Och, tak? Zobaczymy, jak się zbliżysz. 243 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 OK. 244 00:12:58,692 --> 00:13:01,158 Pokonaj to. 245 00:13:01,193 --> 00:13:03,784 Chodź, Nemo. Jak daleko możesz się posunąć? 246 00:13:03,819 --> 00:13:06,283 Mój tata mówi, że to niebezpieczne. 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,209 - Nemo! NIE! - Tata? 248 00:13:09,244 --> 00:13:10,745 Byłeś około wypłynąć na otwartą wodę. 249 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Nie, nie byłem- 250 00:13:11,995 --> 00:13:14,080 Dobrze, że tu byłem. Gdybym się nie pojawił- 251 00:13:14,115 --> 00:13:16,165 - Nie zamierzał iść. - Za bardzo się bał. 252 00:13:16,201 --> 00:13:17,471 Nie, nie byłem. 253 00:13:17,506 --> 00:13:18,931 To nie martwię się o was, dzieci... 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 i masz szczęście Nie mówię twoim rodzicom. 255 00:13:21,420 --> 00:13:23,048 Wiesz, że nie umiesz dobrze pływać. 256 00:13:23,083 --> 00:13:24,642 Umiem dobrze pływać, tato, OK? 257 00:13:24,677 --> 00:13:27,562 Nie, to nie jest w porządku. Nie powinieneś być tutaj w pobliżu. 258 00:13:27,597 --> 00:13:30,203 OK, miałem rację. Zaczniesz szkołę za rok lub dwa. 259 00:13:30,237 --> 00:13:32,808 Nie, tato! Tylko dlatego boisz się oceanu- 260 00:13:32,843 --> 00:13:33,984 Widocznie nie jesteś gotowy... 261 00:13:34,019 --> 00:13:35,228 i nie wrócisz dopóki nie będziesz. 262 00:13:35,264 --> 00:13:36,529 Myślisz możesz zrobić te rzeczy... 263 00:13:36,563 --> 00:13:38,450 ale po prostu nie możesz, Nemo! 264 00:13:39,739 --> 00:13:41,410 Nienawidzę cię. 265 00:13:42,570 --> 00:13:45,206 Jest 266 00:13:45,240 --> 00:13:46,826 Nic do zobaczenia. Zebrać. Tam. 267 00:13:46,861 --> 00:13:48,376 Przepraszam. Czy jest coś, co mogę zrobić? 268 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Jestem naukowcem, proszę pana. Czy jest jakiś problem? 269 00:13:50,557 --> 00:13:52,597 Przepraszam. Nie miałem na myśli przerywać. 270 00:13:52,631 --> 00:13:55,502 Nie jest dobrym pływakiem, i to trochę za wcześnie... 271 00:13:55,537 --> 00:13:57,228 żeby tu był bez nadzoru. 272 00:13:57,263 --> 00:13:59,058 Zapewniam Cię, jest przy mnie całkiem bezpieczny. 273 00:13:59,093 --> 00:14:02,034 Jestem pewien, że tak jest. ale masz dużą klasę... 274 00:14:02,069 --> 00:14:04,974 i może zniknąć z pola widzenia jeśli nie szukasz. 275 00:14:05,009 --> 00:14:06,149 Nie mówię nie szukasz. 276 00:14:06,184 --> 00:14:09,144 O mój Boże! Nemo wypływa do morza! 277 00:14:10,946 --> 00:14:12,235 Nemo! 278 00:14:13,615 --> 00:14:15,886 Jak myślisz, co robisz? 279 00:14:15,921 --> 00:14:18,122 Utkniesz tam... 280 00:14:18,157 --> 00:14:21,707 i będę musiał cię zdobyć zanim zrobi to inna ryba. 281 00:14:21,786 --> 00:14:23,593 Wracaj tutaj! 282 00:14:23,628 --> 00:14:26,633 Powiedziałem, wróć tu teraz! 283 00:14:26,668 --> 00:14:31,549 Zatrzymywać się! bierzesz Jeszcze jeden ruch, panie... 284 00:14:31,584 --> 00:14:33,434 Nie waż się! 285 00:14:33,469 --> 00:14:35,549 Jeśli umieścisz jedną płetwę na tej łodzi... 286 00:14:35,584 --> 00:14:38,177 Czy mnie słuchasz? 287 00:14:38,212 --> 00:14:40,771 Nie dotykaj bo-Nemo! 288 00:14:42,441 --> 00:14:45,191 Wiosłujesz swoim małym ogonem tutaj, Nemo. 289 00:14:45,225 --> 00:14:46,366 Zgadza się. 290 00:14:46,401 --> 00:14:48,153 Masz duże kłopoty, młody człowiek. 291 00:14:48,187 --> 00:14:49,992 Czy mnie słyszysz? Duży... 292 00:14:51,743 --> 00:14:53,743 - Duży... - Ach! 293 00:14:55,074 --> 00:14:56,918 Ach! 294 00:14:56,954 --> 00:14:59,499 Tatuś! Ratunku! 295 00:14:59,534 --> 00:15:02,045 Idę, Nemo! 296 00:15:03,335 --> 00:15:05,295 - Ach! - Wchodźcie pode mnie, dzieciaki! 297 00:15:05,330 --> 00:15:06,715 Ach! Oh! NIE! 298 00:15:06,751 --> 00:15:08,818 Tata! 299 00:15:08,853 --> 00:15:10,886 Tatuś! 300 00:15:14,097 --> 00:15:17,018 Oh! Nemo! 301 00:15:19,398 --> 00:15:21,403 Nie. Nemo! 302 00:15:21,438 --> 00:15:24,778 Nemo, nie! Nemo! 303 00:15:24,813 --> 00:15:28,119 Nemo! Nemo! NIE! 304 00:15:29,989 --> 00:15:32,725 NIE! 305 00:15:32,760 --> 00:15:35,461 Ach! 306 00:15:36,750 --> 00:15:39,841 Uch. 307 00:15:41,421 --> 00:15:42,962 Nemo! Nemo! 308 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 och! Trzymać się. 309 00:16:07,246 --> 00:16:08,461 O nie. 310 00:16:08,496 --> 00:16:10,478 Nie. Nie, już go nie ma. Zniknęło. 311 00:16:10,513 --> 00:16:12,457 Nie, nie, to nie może zniknąć. 312 00:16:12,492 --> 00:16:14,479 Nie, nie! Nemo! 313 00:16:14,515 --> 00:16:18,088 Nemo! Nemo! 314 00:16:18,124 --> 00:16:20,349 NIE! 315 00:16:20,429 --> 00:16:23,024 Nemo! Nemo! 316 00:16:23,059 --> 00:16:25,890 NIE! Nie, proszę, nie! 317 00:16:28,651 --> 00:16:29,901 Nie, nie! 318 00:16:31,771 --> 00:16:33,732 Czy ktoś widział łódź? 319 00:16:33,767 --> 00:16:35,584 Proszę! Biała łódź! 320 00:16:35,619 --> 00:16:37,366 Zabrali mi syna! 321 00:16:37,401 --> 00:16:39,952 Mój synu! Pomóż mi, proszę. 322 00:16:39,987 --> 00:16:41,832 - Uważaj! - Co? 323 00:16:41,867 --> 00:16:44,258 Ooch. Och. 324 00:16:44,293 --> 00:16:47,774 Och. Och, och. Przepraszam. Nie widziałem cię. 325 00:16:47,809 --> 00:16:51,254 - Panie? Czy brakuje ci czego? - Nie ma go, nie ma go. 326 00:16:51,289 --> 00:16:52,646 Tam, tam. Wszystko w porządku. 327 00:16:52,681 --> 00:16:53,970 - Nie ma go. - Będzie dobrze. 328 00:16:54,005 --> 00:16:57,636 Nie, nie. Zabrali go. Muszę znaleźć łódź. 329 00:16:57,670 --> 00:16:59,691 Łódź? Hej, widziałem łódź. 330 00:16:59,726 --> 00:17:02,057 - Masz? - Minęło nie tak dawno temu. 331 00:17:02,091 --> 00:17:04,477 - Białe? - Cześć. Jestem Dory. 332 00:17:04,512 --> 00:17:05,653 Gdzie? Kędy? 333 00:17:05,687 --> 00:17:07,522 Och, och, och. To poszło w tę stronę. 334 00:17:07,558 --> 00:17:09,282 To poszło w tę stronę. Podążaj za mną. 335 00:17:09,317 --> 00:17:12,738 Dziękuję. Dziękuję, dziękuję bardzo. 336 00:17:12,773 --> 00:17:13,908 Bez problemu. 337 00:17:38,853 --> 00:17:40,523 Hej... 338 00:17:40,558 --> 00:17:41,944 Czekaj! 339 00:17:48,035 --> 00:17:50,120 - Rzucisz to? - Co? 340 00:17:50,155 --> 00:17:52,956 Próbuję tu pływać. Ocean nie jest dla Ciebie wystarczająco duży? 341 00:17:52,990 --> 00:17:55,453 Masz jakiś problem, kolego? co? co? 342 00:17:55,488 --> 00:17:57,916 Czy ty? Czy ty? Chcesz kawałek mnie? 343 00:17:57,952 --> 00:17:59,801 Och, teraz się boję. Co? 344 00:17:59,837 --> 00:18:02,737 - Poczekaj chwilę. - Przestań mnie śledzić, OK? 345 00:18:02,772 --> 00:18:05,638 Co? Pokazujesz mi dokąd popłynęła łódź. 346 00:18:05,672 --> 00:18:07,259 Łódź? Hej, widziałem łódź. 347 00:18:07,469 --> 00:18:10,728 Minęło nie tak dawno temu. To poszło w tę stronę. 348 00:18:10,763 --> 00:18:12,536 To poszło w tę stronę. Podążaj za mną. 349 00:18:12,572 --> 00:18:14,275 Poczekaj chwilę. Co się dzieje? 350 00:18:14,310 --> 00:18:16,649 Już mi powiedziałeś w którą stronę płynęła łódź. 351 00:18:16,684 --> 00:18:19,865 zrobiłem? O nie. 352 00:18:19,901 --> 00:18:22,241 Jeśli to jest jakieś praktyczny żart, to nie jest śmieszne. 353 00:18:22,277 --> 00:18:24,536 I wiem, że zabawne. Jestem błazenkiem. 354 00:18:24,571 --> 00:18:27,788 Nie, nie jest. Wiem, że tak nie jest. Bardzo mi przykro. 355 00:18:27,823 --> 00:18:31,353 Widzisz, cierpię na krótkotrwała utrata pamięci. 356 00:18:31,388 --> 00:18:34,090 Krótkoterminowa utrata pamięci. Nie wierzę w to. 357 00:18:34,125 --> 00:18:37,445 Nie, to prawda. Zapominam rzeczy niemal natychmiast. 358 00:18:37,480 --> 00:18:40,764 To działa w mojej rodzinie. Przynajmniej tak mi się wydaje. 359 00:18:40,799 --> 00:18:44,845 Hm, hm. Gdzie oni są? 360 00:18:49,566 --> 00:18:50,941 Czy mogę ci pomóc? 361 00:18:50,976 --> 00:18:53,696 Coś jest nie tak z tobą-naprawdę. 362 00:18:53,731 --> 00:18:55,714 Marnujesz mój czas. 363 00:18:55,749 --> 00:18:57,697 Muszę znaleźć mojego syna. 364 00:19:00,948 --> 00:19:02,464 Cześć. 365 00:19:02,498 --> 00:19:04,539 - Och. - Cóż, cześć! 366 00:19:04,574 --> 00:19:07,594 Nazywam się Bruce. 367 00:19:07,629 --> 00:19:09,420 Wszystko w porządku. Rozumiem. 368 00:19:09,454 --> 00:19:13,171 Po co ufać rekinowi, prawda? 369 00:19:20,221 --> 00:19:23,352 A więc, co to jest para ukąszeń takich jak ty... 370 00:19:23,386 --> 00:19:25,027 wychodzimy tak późno, co? 371 00:19:25,062 --> 00:19:27,153 Nic nie robimy. Nawet nie wyszliśmy. 372 00:19:27,187 --> 00:19:29,368 Świetnie! Więc jak, kąski... 373 00:19:29,403 --> 00:19:32,693 chciałbym trochę dojść spotkanie, które organizuję? 374 00:19:32,729 --> 00:19:33,910 Masz na myśli imprezę? 375 00:19:33,944 --> 00:19:37,095 Tak, prawda. Impreza. Co powiesz? 376 00:19:37,129 --> 00:19:39,917 Kocham imprezy. To brzmi jak zabawa. 377 00:19:39,952 --> 00:19:42,705 Imprezy są fajne, i to kuszące, ale- 378 00:19:42,741 --> 00:19:46,592 Och, daj spokój, nalegam. 379 00:19:46,626 --> 00:19:49,886 OK. Tylko to się liczy. 380 00:19:52,467 --> 00:19:54,643 Hej, spójrz, balony. To jest impreza. 381 00:19:54,678 --> 00:19:57,058 Ha ha ha ha! Pamiętaj jednak o dystansie. 382 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 Te balony może być trochę podejrzanie. 383 00:19:59,615 --> 00:20:02,068 Nie chciałbyś jeden z nich wystrzeli. 384 00:20:11,071 --> 00:20:12,581 Oh. 385 00:20:13,792 --> 00:20:15,042 Och. 386 00:20:16,001 --> 00:20:18,637 Kotwica! Kolega! 387 00:20:18,672 --> 00:20:21,468 Tu jesteś, Bruce. Wreszcie. 388 00:20:21,502 --> 00:20:23,298 - Mamy towarzystwo. - Najwyższy czas, kolego. 389 00:20:23,334 --> 00:20:25,712 Już poszliśmy przez przekąski... 390 00:20:25,749 --> 00:20:27,269 i wciąż umieram z głodu. 391 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Prawie dostaliśmy szału karmienia. 392 00:20:29,339 --> 00:20:31,305 Chodź, miejmy to już za sobą. 393 00:20:32,514 --> 00:20:34,111 No więc. 394 00:20:34,145 --> 00:20:36,485 Spotkanie odbyło się oficjalnie przyjdź zamówić. 395 00:20:36,520 --> 00:20:37,990 Złóżmy wszyscy przysięgę. 396 00:20:38,025 --> 00:20:42,567 Jestem miłym rekinem, a nie bezmyślną maszynę do jedzenia. 397 00:20:42,601 --> 00:20:45,149 Jeśli mam zmienić ten obraz... 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,821 Najpierw muszę się zmienić. 399 00:20:47,856 --> 00:20:49,842 Ryby są przyjaciółmi, a nie jedzeniem. 400 00:20:49,877 --> 00:20:51,793 Z wyjątkiem śmierdzących delfinów. 401 00:20:51,828 --> 00:20:54,248 Delfiny. Tak. Myślą, że są tacy słodcy. 402 00:20:54,283 --> 00:20:56,331 Spójrz na mnie. Jestem małym, skaczącym delfinem. 403 00:20:56,366 --> 00:20:58,687 Pozwól, że się dla ciebie przekręcę. Czyż nie jestem czymś? 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,009 No więc. Dzisiejsze spotkanie to Krok 5- 405 00:21:01,044 --> 00:21:02,684 Przyprowadź przyjaciela-rybę. 406 00:21:02,719 --> 00:21:04,261 Czy wszyscy macie swoich przyjaciół? 407 00:21:04,296 --> 00:21:05,430 Mam moje. 408 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 - Hej, tam. - A ty, Chum? 409 00:21:09,431 --> 00:21:14,023 Och, ja... zdaje się, że mam pomyliłem mojego przyjaciela. 410 00:21:15,612 --> 00:21:16,948 W porządku, Chum. 411 00:21:16,983 --> 00:21:18,548 Miałem przeczucie byłby to trudny krok. 412 00:21:18,583 --> 00:21:21,103 Możesz sobie pomóc do jednego z moich znajomych. 413 00:21:21,139 --> 00:21:23,624 Dziękuję, kolego. Mały kumpel dla Chuma, co? 414 00:21:23,659 --> 00:21:25,641 zacznę zeznania. 415 00:21:25,677 --> 00:21:27,625 Cześć. Nazywam się Bruce. 416 00:21:27,660 --> 00:21:28,879 Witaj, Bruce. 417 00:21:28,915 --> 00:21:31,090 Minęły trzy tygodnie od mojej ostatniej ryby. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,586 Na mój honor, a przynajmniej niech tak będzie posiekane i zrobione na zupę. 419 00:21:34,621 --> 00:21:37,387 - Jesteś inspiracją! - Amen. 420 00:21:38,597 --> 00:21:39,993 No więc. Kto następny? 421 00:21:40,028 --> 00:21:41,352 Wybierz mnie, wybierz mnie. 422 00:21:41,387 --> 00:21:43,307 Tak. Mały Sheila z przodu. 423 00:21:43,343 --> 00:21:45,398 - Uuu! - Chodź tu. 424 00:21:46,308 --> 00:21:48,194 Cześć. Jestem Dory. 425 00:21:48,229 --> 00:21:51,044 - Cześć, Dory. - No i cóż... 426 00:21:51,079 --> 00:21:54,284 Nie sądzę Jadłem kiedyś rybę. 427 00:21:54,320 --> 00:21:57,490 - To niesamowite. - Brawo, kolego. 428 00:21:57,525 --> 00:21:59,540 cieszę się Wyrzuciłam to z piersi. 429 00:21:59,576 --> 00:22:00,876 W porządku, ktoś jeszcze? 430 00:22:00,911 --> 00:22:03,541 A ty, kolego? Jaki jest twój problem? 431 00:22:03,576 --> 00:22:05,831 Ja? Nie mam problemu. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,176 Och, OK. 433 00:22:07,212 --> 00:22:08,807 - Odmowa. - Ach! 434 00:22:08,842 --> 00:22:10,712 Po prostu zacznij z twoim imieniem. 435 00:22:10,747 --> 00:22:13,438 OK. Witam. 436 00:22:13,473 --> 00:22:16,579 Nazywam się Marlin. Jestem błazenkiem. 437 00:22:16,613 --> 00:22:19,684 - Błazenek? Naprawdę? - Opowiedz nam żart. 438 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 Kocham żarty. 439 00:22:21,435 --> 00:22:24,485 Właściwie znam jednego to całkiem nieźle. 440 00:22:24,520 --> 00:22:26,490 Był taki mięczak... 441 00:22:26,524 --> 00:22:28,870 i on podchodzi do ogórka morskiego. 442 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 Zwykle nie rozmawiają, ogórki morskie... 443 00:22:30,821 --> 00:22:32,752 ale w żartach wszyscy mówią... 444 00:22:32,787 --> 00:22:35,867 więc mięczak morski mówi do ogórka... 445 00:22:37,537 --> 00:22:39,563 Tatusiu! 446 00:22:39,598 --> 00:22:41,512 Nemo! 447 00:22:41,547 --> 00:22:44,068 Nemo! Ha ha! Nemo! Nie rozumiem tego. 448 00:22:44,103 --> 00:22:46,588 Dla błazenka, on nie jest taki zabawny. 449 00:22:46,624 --> 00:22:48,592 Nie, nie, nie, nie. To mój syn. 450 00:22:48,627 --> 00:22:50,560 Zabrali go ci nurkowie. 451 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Ludzie – myślą, że są ich właścicielami wszystko. 452 00:22:55,305 --> 00:22:56,525 Prawdopodobnie amerykański. 453 00:22:56,560 --> 00:23:00,731 Teraz jest ojciec- Poszukuje swojego małego chłopczyka. 454 00:23:00,766 --> 00:23:03,281 Co zrobić te oznaczenia oznaczają? 455 00:23:05,652 --> 00:23:08,123 - Uścisk grupowy. - Wszyscy tu jesteśmy kumplami, kolego. 456 00:23:08,158 --> 00:23:09,339 Nie potrafię czytać po ludzku. 457 00:23:09,374 --> 00:23:11,019 Musimy znaleźć rybę który może to przeczytać. 458 00:23:11,054 --> 00:23:12,664 - Hej, spójrz, rekiny. - Nie, nie, nie, Dory! 459 00:23:12,699 --> 00:23:14,455 - Chłopaki, chłopaki. - Nie, Dory. 460 00:23:14,490 --> 00:23:16,215 To jest moje. Daj mi to. 461 00:23:16,250 --> 00:23:17,680 Daj mi! Oj! 462 00:23:17,715 --> 00:23:19,715 Przepraszam. Czy brakuje ci czego? 463 00:23:19,754 --> 00:23:21,100 - Och, och, och. - Bardzo mi przykro. 464 00:23:21,135 --> 00:23:23,306 Naprawdę mnie tam zaintrygowałeś. Czy krwawię? 465 00:23:23,340 --> 00:23:26,093 - Och. - Och, och, och. 466 00:23:26,128 --> 00:23:27,908 Dory, wszystko w porządku-Ohh. 467 00:23:27,943 --> 00:23:31,150 Och, to dobrze. 468 00:23:31,185 --> 00:23:34,322 Interwencja! 469 00:23:34,358 --> 00:23:37,009 - Tylko ugryzienie. - Trzymaj się, kolego! 470 00:23:37,044 --> 00:23:39,659 Pamiętaj, Bruce, ryby są przyjaciółmi, a nie jedzeniem! 471 00:23:39,694 --> 00:23:42,584 - Żywność! - Dory, uważaj! 472 00:23:42,619 --> 00:23:46,200 - Ach! - Dziś wieczorem zjem rybę! 473 00:23:46,235 --> 00:23:47,830 Zapamiętaj kroki, kolego! 474 00:23:47,865 --> 00:23:50,386 Ach! 475 00:23:50,421 --> 00:23:53,171 - Ach! och! - Ach! 476 00:23:53,207 --> 00:23:55,922 - Tylko jeden kęs! - Ach! 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,764 Dzień dobry. Grr! 478 00:24:03,763 --> 00:24:05,028 Nie ma wyjścia! 479 00:24:05,063 --> 00:24:06,854 Musi być jakiś sposób uciec! 480 00:24:09,024 --> 00:24:10,319 Kto to jest? 481 00:24:10,354 --> 00:24:11,739 Dory, pomóż mi znajdź wyjście! 482 00:24:11,774 --> 00:24:14,325 Przepraszam. Wróć później. Próbujemy uciec. 483 00:24:15,535 --> 00:24:18,955 - Musi być jakieś wyjście! - Oto coś. 484 00:24:18,990 --> 00:24:21,138 Ucieczka. Zastanawiam się, co to oznacza. 485 00:24:21,174 --> 00:24:23,287 Śmieszny. To jest pisane tak jak ucieczka. 486 00:24:23,322 --> 00:24:24,586 - Chodźmy. - Ach! 487 00:24:24,621 --> 00:24:27,673 Oto Brucey! 488 00:24:27,708 --> 00:24:29,433 Poczekaj chwilę. Umiesz czytać? 489 00:24:29,467 --> 00:24:31,509 Umiem czytać? Zgadza się. umiem czytać! 490 00:24:31,544 --> 00:24:33,678 No cóż, tutaj. Przeczytaj to teraz. 491 00:24:33,713 --> 00:24:35,644 - Ach! - Och! 492 00:24:35,679 --> 00:24:38,480 On naprawdę nie miał tego na myśli. Nigdy nawet nie poznał swojego ojca. 493 00:24:38,515 --> 00:24:39,729 Nie spadnij z wozu! 494 00:24:39,765 --> 00:24:41,350 - Ach! - Ach! 495 00:24:43,770 --> 00:24:46,231 O nie, jest zablokowane! 496 00:24:50,451 --> 00:24:51,747 Nie, Bruce, skup się. 497 00:24:51,782 --> 00:24:54,222 Przykro mi z powodu Bruce'a, kolego. 498 00:24:54,257 --> 00:24:56,084 To naprawdę miły facet. 499 00:24:56,119 --> 00:24:57,831 Muszę zdobyć tę maskę. 500 00:24:57,866 --> 00:25:00,119 Chcesz tę maskę? OK. 501 00:25:00,154 --> 00:25:02,539 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 502 00:25:02,574 --> 00:25:04,924 Szybko, łap maskę! 503 00:25:09,265 --> 00:25:11,636 O nie. Bruce'a? 504 00:25:11,671 --> 00:25:13,306 Co? 505 00:25:17,896 --> 00:25:19,648 Och, impreza się skończyła? 506 00:25:28,948 --> 00:25:30,949 Ładny. 507 00:25:34,000 --> 00:25:35,210 Tata? 508 00:25:38,000 --> 00:25:39,210 Tatuś? 509 00:25:41,421 --> 00:25:42,671 co? 510 00:25:43,971 --> 00:25:47,052 Ach! Uch! 511 00:25:49,512 --> 00:25:50,723 Uch! 512 00:26:02,074 --> 00:26:04,000 - Barbaro. - Aha? 513 00:26:04,035 --> 00:26:06,205 Przygotuj się na przednią koronę, mógłbyś, proszę? 514 00:26:06,241 --> 00:26:08,376 I będę potrzebować jeszcze kilka rolek bawełny. 515 00:26:08,411 --> 00:26:10,046 OK. 516 00:26:11,757 --> 00:26:13,507 Witaj, mały chłopczyku. 517 00:26:13,542 --> 00:26:14,722 Ach! 518 00:26:14,757 --> 00:26:15,893 He, he, he! Piękny, prawda? 519 00:26:15,927 --> 00:26:17,298 Znalazłem tego gościa walczy o życie... 520 00:26:17,333 --> 00:26:19,255 na rafie, i uratowałem go. 521 00:26:19,289 --> 00:26:21,859 Tak samo jest z Nowokainą już włączyłeś? 522 00:26:21,894 --> 00:26:24,429 Myślę, że tak. Jesteśmy gotowi do działania. 523 00:26:25,600 --> 00:26:27,189 Bąbelki! 524 00:26:30,110 --> 00:26:31,744 Moje bąbelki. 525 00:26:31,780 --> 00:26:34,345 Lubi bąbelki. 526 00:26:34,381 --> 00:26:36,911 Ach! Och! NIE! Uch! 527 00:26:44,621 --> 00:26:45,878 - Bonjour. - Ach! 528 00:26:45,912 --> 00:26:49,753 Zwolnij, mały chłopcze. Nie ma się czym martwić. 529 00:26:49,788 --> 00:26:53,005 - Jest śmiertelnie przerażony. - Chcę iść do domu. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,059 Czy wiesz, gdzie jest mój tata? 531 00:26:55,094 --> 00:26:57,885 Kochanie, prawdopodobnie twój tata z powrotem do sklepu zoologicznego. 532 00:26:57,920 --> 00:26:59,060 Sklep zoologiczny? 533 00:26:59,095 --> 00:27:01,815 Tak, wiesz, jak, Jestem z Bob's Fish Mart. 534 00:27:01,851 --> 00:27:03,435 - Pałac zwierząt. - Ryba-O-Rama. 535 00:27:03,470 --> 00:27:04,900 - Sprzedaż wysyłkowa. - Ebay'u. 536 00:27:04,935 --> 00:27:07,646 - Więc który to jest? - Jestem z oceanu. 537 00:27:07,681 --> 00:27:09,657 Ach, ocean. Ocean? 538 00:27:09,692 --> 00:27:11,542 Ach! Ach! Ach! 539 00:27:11,577 --> 00:27:14,328 Nie został zdezynfekowany. Jacques! 540 00:27:14,363 --> 00:27:15,698 - Oui. - Wyczyść go! 541 00:27:15,733 --> 00:27:17,213 Oui. 542 00:27:17,248 --> 00:27:19,708 - Oceanie. - Och, la mer. Bon. 543 00:27:21,499 --> 00:27:23,670 Voila. On jest czysty. 544 00:27:26,130 --> 00:27:29,430 Wow. Wielki błękit. Jak to jest? 545 00:27:29,465 --> 00:27:33,476 - Duży i niebieski? - Wiedziałem. 546 00:27:33,511 --> 00:27:36,681 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, po prostu zapytaj swoją ciotkę Deb. 547 00:27:36,717 --> 00:27:39,853 Lub jeśli nie ma mnie w pobliżu, możesz porozmawiać z moją siostrą Flo. 548 00:27:39,888 --> 00:27:41,657 Cześć. Jak się masz? 549 00:27:41,692 --> 00:27:43,233 Nie słuchaj niczego mówi moja siostra. 550 00:27:43,268 --> 00:27:45,114 Ona jest szalona. Ha ha ha ha! 551 00:27:45,149 --> 00:27:46,198 Mamy żywego. 552 00:27:46,233 --> 00:27:49,324 - Nie słyszę cię, Peach. - Powiedziałem, że mamy żywego. 553 00:27:49,360 --> 00:27:51,290 - Chłopcze, och, chłopcze. - Co mamy? 554 00:27:51,325 --> 00:27:52,874 Kanał korzeniowy – i sądząc po wyglądzie z tych zdjęć rentgenowskich... 555 00:27:52,909 --> 00:27:54,415 nie będzie ładnie. 556 00:27:54,450 --> 00:27:56,091 Oj! 557 00:27:56,126 --> 00:27:57,551 - Zamontowano tamę i zacisk? - Tak. 558 00:27:57,586 --> 00:27:59,416 - Czym otwierał? - Wiertarka Gator-Glidden. 559 00:27:59,451 --> 00:28:01,126 Wydaje się, że sprzyja ten ostatnio. 560 00:28:01,161 --> 00:28:04,061 Nie widzę, Flo. 561 00:28:04,096 --> 00:28:06,222 Dostajesz trochę za bardzo-Aach! 562 00:28:06,257 --> 00:28:07,593 Teraz robi technikę Schildera. 563 00:28:07,628 --> 00:28:08,893 Używa plik Hedstroma. 564 00:28:08,928 --> 00:28:11,153 To nie są akta Hedstroma. To jest K-Flex. 565 00:28:11,189 --> 00:28:13,858 Ma przekrój w kształcie łezki. Ewidentnie Hedstrom. 566 00:28:13,893 --> 00:28:15,400 - Nie, nie, K-Flex. - Hedstrom. 567 00:28:15,435 --> 00:28:17,075 - K-Flex! - Hedstrom! 568 00:28:17,110 --> 00:28:19,240 Proszę bardzo. Mała pomoc, tutaj. 569 00:28:19,279 --> 00:28:21,111 Pójdę go spuścić powietrze. 570 00:28:23,531 --> 00:28:26,326 W porządku. Śmiało, spłucz. 571 00:28:26,362 --> 00:28:29,122 Och, ludzkie usta to obrzydliwe miejsce. 572 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 - Hej, Nigel. - Co przegapiłem? 573 00:28:33,497 --> 00:28:34,638 Kanał korzeniowy-doozy. 574 00:28:34,672 --> 00:28:36,308 Kanał korzeniowy? Czego użył do otwarcia? 575 00:28:36,343 --> 00:28:38,388 - Wiertarka Gator-Glidden. - Faworyzuje tego. 576 00:28:38,423 --> 00:28:41,424 Mam nadzieję, że nie dostanie nadwyżki uszczelniacz na końcu portalu. 577 00:28:41,459 --> 00:28:44,594 - Cześć. Kto to jest? - Nowy facet. Ha ha ha! 578 00:28:44,629 --> 00:28:45,899 Dentysta zabrał go z rafy. 579 00:28:45,934 --> 00:28:48,356 Wybieg. Z mojej szyi z lasu, co? 580 00:28:48,391 --> 00:28:49,853 Przepraszam, jeśli kiedykolwiek wziąłem trzask na ciebie. 581 00:28:49,887 --> 00:28:51,316 Ryba musi pływać, ptaki muszą jeść. 582 00:28:51,350 --> 00:28:53,031 Hej! Nie, nie, nie, nie! 583 00:28:53,065 --> 00:28:54,696 To nie są twoje ryby. To moje ryby. 584 00:28:54,730 --> 00:28:57,526 Chodź, idź. No dalej, shoo! 585 00:28:58,826 --> 00:29:00,502 Oj, obraz się popsuł. 586 00:29:00,537 --> 00:29:02,352 To jest Darla. To moja siostrzenica. 587 00:29:02,387 --> 00:29:04,168 Ona będzie ósma w tym tygodniu. 588 00:29:04,203 --> 00:29:05,593 Hej, mały chłopczyku. 589 00:29:05,628 --> 00:29:07,422 Przywitaj się do swojej nowej mamusi. 590 00:29:07,459 --> 00:29:09,649 Będzie tu w piątek żeby cię odebrać. 591 00:29:09,684 --> 00:29:11,839 Jesteś jej prezentem. Cii, ciii, ciii. 592 00:29:11,874 --> 00:29:13,895 To nasz mały sekret. 593 00:29:13,930 --> 00:29:15,720 Cóż, panie Tucker, podczas gdy to się ustawia... 594 00:29:15,755 --> 00:29:17,511 Idę zobaczyć się z mężczyzną o wallabi. 595 00:29:19,310 --> 00:29:21,186 Och, Darla. 596 00:29:21,221 --> 00:29:23,106 Co? Co jest z nią nie tak? 597 00:29:23,141 --> 00:29:25,817 Nie przestawałaby potrząsając torbą. 598 00:29:25,852 --> 00:29:28,962 - Biedny Chichot. - Był jej prezentem w zeszłym roku. 599 00:29:28,997 --> 00:29:32,073 Złapałem przejażdżkę w ekspresie porcelanowym. 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,128 Ona jest zabójczynią ryb. 601 00:29:36,163 --> 00:29:38,204 Nie mogę iść z tą dziewczyną. 602 00:29:38,240 --> 00:29:40,244 Muszę wrócić do mojego taty. 603 00:29:40,279 --> 00:29:44,215 Ach! Tatuś! Ratunku! 604 00:29:44,250 --> 00:29:45,340 Och, utknął. 605 00:29:45,375 --> 00:29:47,636 Nikt go nie dotyka. 606 00:29:49,846 --> 00:29:51,887 Nikt go nie dotyka. 607 00:29:57,557 --> 00:29:58,982 Czy możesz mi pomóc? 608 00:29:59,018 --> 00:30:01,068 Nie. Masz siebie tam. 609 00:30:01,103 --> 00:30:02,743 Możesz się wydostać. 610 00:30:02,778 --> 00:30:05,034 - Gill- - Chcę zobaczyć, jak to robi. 611 00:30:05,068 --> 00:30:08,949 Uspokoić się. Alternatywne poruszanie się twoje płetwy i ogon. 612 00:30:08,984 --> 00:30:11,790 Nie mogę. Mam złą płetwę. 613 00:30:11,824 --> 00:30:14,000 Nigdy mnie nie zatrzymywał. 614 00:30:18,041 --> 00:30:20,632 Pomyśl tylko co musisz zrobić. 615 00:30:24,553 --> 00:30:26,133 Pospiesz się. 616 00:30:30,304 --> 00:30:31,529 Doskonały. 617 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Tak! - Zrobiłeś to! 618 00:30:32,935 --> 00:30:34,689 Dobre wicie. Ha ha ha! 619 00:30:34,724 --> 00:30:38,406 Wow. Z oceanu- tak jak ty, Gil. 620 00:30:38,440 --> 00:30:39,565 Tak. 621 00:30:41,986 --> 00:30:43,697 O czym myślisz? 622 00:30:43,731 --> 00:30:45,461 myślę... 623 00:30:45,496 --> 00:30:49,077 dziś wieczorem dajemy dzieciakowi należyte przyjęcie. 624 00:30:49,112 --> 00:30:50,787 Więc, dzieciaku, masz imię czy co? 625 00:30:50,823 --> 00:30:53,548 Nemo. Jestem Nemo. 626 00:30:55,628 --> 00:30:58,128 Nemo. Nemo. 627 00:31:03,310 --> 00:31:05,059 Będziesz to jadł? 628 00:31:16,572 --> 00:31:20,282 - Ostrożnie z tym młotkiem. - Co? 629 00:31:22,743 --> 00:31:25,509 Nie, nie. 630 00:31:25,543 --> 00:31:27,759 Co jest napisane? Dory! 631 00:31:27,794 --> 00:31:29,794 Małpa morska ma moje pieniądze. 632 00:31:29,829 --> 00:31:31,795 Budzić się. Wstawać. Pospiesz się. 633 00:31:31,830 --> 00:31:32,759 Pospiesz się! 634 00:31:32,794 --> 00:31:35,550 - Tak, jestem naturalnym błękitem. - Wstawać! 635 00:31:35,585 --> 00:31:38,305 Uwaga! Rekiny jedzą ryby! Ach! 636 00:31:42,437 --> 00:31:44,397 - Ach! - Ach! 637 00:31:50,487 --> 00:31:52,569 Ach! 638 00:32:00,370 --> 00:32:02,466 Wow. Zakurzony. 639 00:32:02,501 --> 00:32:04,040 Maska. Gdzie jest maska? 640 00:32:05,671 --> 00:32:07,596 NIE! Nie, nie maska! 641 00:32:07,631 --> 00:32:10,172 Dostać za swoje! Zdobądź maskę! Zdobądź maskę! Dostać za swoje! 642 00:32:14,342 --> 00:32:16,853 Ho, dot, doo, doot dawaj, dawaj, dawaj 643 00:32:16,887 --> 00:32:18,278 Whoo-hoo! 644 00:32:18,314 --> 00:32:19,858 La la la la la la 645 00:32:19,894 --> 00:32:21,694 To po prostu trwa, prawda? 646 00:32:21,728 --> 00:32:24,069 Echo! Echo! 647 00:32:24,104 --> 00:32:25,329 Hej, co robisz? 648 00:32:25,364 --> 00:32:27,050 Zniknęło. Zgubiłem maskę. 649 00:32:27,085 --> 00:32:28,699 - Upuściłeś to? - Upuściłeś to! 650 00:32:28,735 --> 00:32:30,365 To była moja jedyna szansa odnalezienia mojego syna. 651 00:32:30,400 --> 00:32:32,745 Teraz już go nie ma. 652 00:32:35,286 --> 00:32:39,172 Hej, panie Grumpy Gills... 653 00:32:39,207 --> 00:32:40,837 kiedy życie cię przygnębia, wiesz co masz zrobić? 654 00:32:40,872 --> 00:32:43,298 - Nie chcę wiedzieć. - Po prostu pływaj dalej. 655 00:32:43,333 --> 00:32:46,758 Po prostu pływaj dalej, pływanie, pływanie 656 00:32:46,793 --> 00:32:49,059 Co robimy? Pływamy, pływamy 657 00:32:49,094 --> 00:32:50,616 Dory, żadnego śpiewania. 658 00:32:50,651 --> 00:32:52,711 Ho ho ho ho ho ho 659 00:32:52,746 --> 00:32:54,735 Uwielbiam pływać 660 00:32:54,770 --> 00:32:57,196 Kiedy chcesz popływać 661 00:32:57,230 --> 00:32:59,271 Widzisz, dostanę utknąłem teraz z tą piosenką. 662 00:32:59,306 --> 00:33:03,571 - Teraz to jest w mojej głowie. - Przepraszam. 663 00:33:03,607 --> 00:33:04,956 Dory, widzisz coś? 664 00:33:04,992 --> 00:33:06,742 - Ach! Coś mnie trzyma. - To byłem ja. Przepraszam. 665 00:33:06,777 --> 00:33:10,162 - Kto to jest? - Kto to może być? To ja. 666 00:33:10,197 --> 00:33:13,429 Czy jesteś moim sumieniem? 667 00:33:13,464 --> 00:33:16,279 Tak, tak. Jestem twoim sumieniem. 668 00:33:16,314 --> 00:33:19,095 Nie rozmawialiśmy przez jakiś czas. Jak się masz? 669 00:33:19,130 --> 00:33:21,131 - Nie mogę narzekać. - Tak? Dobry. 670 00:33:21,166 --> 00:33:23,135 Teraz, Dory, Chcę, żebyś mi powiedział- 671 00:33:23,171 --> 00:33:25,863 Czy widzisz coś? 672 00:33:25,898 --> 00:33:28,522 Widzę... Widzę światło. 673 00:33:28,557 --> 00:33:31,112 - Światło? - Tak. Tam. 674 00:33:31,147 --> 00:33:34,647 - Hej, sumienie, czy ja umarłem? - Nie. Ja też to widzę. 675 00:33:42,289 --> 00:33:45,729 Co to jest? 676 00:33:45,764 --> 00:33:49,135 To takie ładne. 677 00:33:49,169 --> 00:33:53,361 Czuję się... szczęśliwy... 678 00:33:53,395 --> 00:33:57,552 co jest dla mnie wielką sprawą. 679 00:33:57,587 --> 00:33:59,092 Chcę tego dotknąć. 680 00:33:59,126 --> 00:34:00,606 - Oh. - Och. 681 00:34:00,642 --> 00:34:03,103 Hej, wróć. Chodź tu z powrotem. 682 00:34:03,137 --> 00:34:04,809 Dostanę cię 683 00:34:04,844 --> 00:34:06,448 Dostanę cię. 684 00:34:06,483 --> 00:34:07,813 Będę z tobą pływać 685 00:34:07,848 --> 00:34:09,158 Dostanę cię. 686 00:34:09,193 --> 00:34:12,114 Będę twój najlepszy przyjaciel 687 00:34:12,149 --> 00:34:13,324 Dobre samopoczucie zniknęło. 688 00:34:15,904 --> 00:34:17,615 - Och! - Waah! 689 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 Nie widzę! Nie wiem dokąd idę! 690 00:34:22,951 --> 00:34:24,762 Haha! 691 00:34:24,797 --> 00:34:26,962 - Maska! - Jaką maskę? 692 00:34:26,996 --> 00:34:29,127 OK, nic nie widzę. 693 00:34:30,508 --> 00:34:32,848 - Och, jej. - Hej, spójrz, maska. 694 00:34:32,884 --> 00:34:34,473 Przeczytaj to! 695 00:34:34,508 --> 00:34:36,143 przepraszam, ale gdybyś tylko mógł... 696 00:34:36,178 --> 00:34:38,178 przysuń to trochę bliżej, W pewnym sensie potrzebuję światła. 697 00:34:38,213 --> 00:34:41,149 To wspaniale. Trzymaj to tam. 698 00:34:41,184 --> 00:34:43,900 - Po prostu przeczytaj! - OK, OK. 699 00:34:43,935 --> 00:34:46,963 Panie Bossy. Ech, P. 700 00:34:46,998 --> 00:34:49,956 OK. P. Sher... 701 00:34:49,991 --> 00:34:53,121 Sher-P. Sher- P. Shirley? P.- 702 00:34:54,992 --> 00:34:57,267 Och. Pierwsza linijka P. Shermana. 703 00:34:57,302 --> 00:34:59,542 P. Shermana nie ma żadnego sensu! 704 00:34:59,577 --> 00:35:01,799 OK. Druga linia. 42. 705 00:35:01,833 --> 00:35:03,843 Nie jedz mnie. Nie jedz mnie. Ach! 706 00:35:05,553 --> 00:35:07,174 Światło, proszę! 707 00:35:08,514 --> 00:35:11,059 Walla-walla- 708 00:35:11,095 --> 00:35:14,020 Waah! Waah! Waah! 709 00:35:14,056 --> 00:35:15,820 Druga linia 42 Droga Wallaby. 710 00:35:15,856 --> 00:35:18,105 To wspaniale. Szybkie czytanie. Zgadnij. 711 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Brak ciśnienia. Bez problemu. Jest duża presja. 712 00:35:20,392 --> 00:35:22,907 Ciśnienie! Zgadnij teraz z ciśnieniem! 713 00:35:22,942 --> 00:35:26,077 - Sydney! To Sydney! - Kaczka! 714 00:35:26,112 --> 00:35:28,003 Ach! 715 00:35:28,038 --> 00:35:31,458 Jestem martwy. Jestem martwy, jestem martwy, jestem martwy. 716 00:35:31,493 --> 00:35:32,869 Umarłem. Jestem martwy. 717 00:35:39,840 --> 00:35:41,185 Whoo-hoo! 718 00:35:41,220 --> 00:35:42,991 Zrobiliśmy to, zrobiliśmy to 719 00:35:43,025 --> 00:35:44,725 O, tak, tak, tak 720 00:35:44,761 --> 00:35:46,411 Żadnego jedzenia tutaj dziś wieczorem, uuu! 721 00:35:46,446 --> 00:35:48,026 Jem tutaj dziś wieczorem 722 00:35:48,061 --> 00:35:49,391 Nie, nie, nie, jem tu dziś wieczorem 723 00:35:49,426 --> 00:35:50,856 - Dory. - Jesteś na diecie 724 00:35:50,891 --> 00:35:53,737 Dory! Co mówiła maska? 725 00:35:53,772 --> 00:35:55,653 P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 726 00:35:57,773 --> 00:36:00,324 Zwykle zapominam o wielu rzeczach, ale zapamiętałem! 727 00:36:00,358 --> 00:36:01,999 Whoa, whoa, czekaj. Gdzie to jest? 728 00:36:02,033 --> 00:36:04,494 Nie wiem. Ale kogo to obchodzi? przypomniałem sobie. 729 00:36:04,529 --> 00:36:05,709 - Raar! - Ach! 730 00:36:05,744 --> 00:36:07,995 P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 731 00:36:08,030 --> 00:36:10,085 Znowu mi się to przypomniało! 732 00:36:36,740 --> 00:36:39,075 Psst. Nemo. 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,636 Mhm... 734 00:36:41,671 --> 00:36:44,126 Nemo 735 00:36:44,161 --> 00:36:47,041 - Co? - Suivez-moi. 736 00:36:49,172 --> 00:36:50,803 Podążaj za mną. 737 00:37:01,185 --> 00:37:05,491 Ha ha ha 738 00:37:10,526 --> 00:37:16,176 Ha ha ha ho ho ho 739 00:37:34,216 --> 00:37:36,655 Ha hu ho ha 740 00:37:36,690 --> 00:37:39,777 Hahoo wahoo yahoo ho 741 00:37:39,812 --> 00:37:42,442 Hahoo ho ho wahoo ha he 742 00:37:42,478 --> 00:37:45,073 Ha ho wahee ha ho ho ho 743 00:37:45,108 --> 00:37:46,323 Hoo! 744 00:37:48,283 --> 00:37:50,073 Podaj swoje imię i nazwisko. 745 00:37:50,109 --> 00:37:52,169 Nemo. 746 00:37:52,204 --> 00:37:54,584 Bracie Bloat, kontynuuj. 747 00:37:55,664 --> 00:37:59,625 Nemo, nowicjusz w kolorze pomarańczowym i białym... 748 00:37:59,661 --> 00:38:00,970 zostałeś wezwany... 749 00:38:01,005 --> 00:38:03,561 na szczyt Góra Wannahockaloogie... 750 00:38:03,596 --> 00:38:08,977 aby dołączyć do nas braterskie więzi tankhoodu. 751 00:38:09,012 --> 00:38:11,898 - Co? - Chcemy cię w naszym klubie, dzieciaku. 752 00:38:11,932 --> 00:38:13,073 - Naprawdę? - Jeśli... 753 00:38:13,108 --> 00:38:16,438 potrafisz przepłynąć... 754 00:38:24,409 --> 00:38:26,180 Włącz Pierścień Ognia! 755 00:38:26,215 --> 00:38:27,951 Powiedziałeś, że możesz to zrobić. 756 00:38:27,985 --> 00:38:29,581 Pierścień Ognia! 757 00:38:31,922 --> 00:38:34,401 Bubbles, pozwól mi-Och! 758 00:38:34,436 --> 00:38:39,607 Ha ha ha ho ho ho 759 00:38:41,643 --> 00:38:44,763 Czy nie ma innego sposobu? To tylko chłopiec! 760 00:38:55,116 --> 00:39:00,246 Od tej chwili będziesz znany jako Sharkbait. 761 00:39:00,281 --> 00:39:01,581 Przynęta na rekiny, oo-ha-ha! 762 00:39:01,616 --> 00:39:03,418 Witamy, Brat Sharkbait. 763 00:39:03,453 --> 00:39:04,632 Przynęta na rekiny, oo-ha-ha! 764 00:39:04,667 --> 00:39:06,748 - Dość z przynętą na rekiny. - Przynęta na rekiny! 765 00:39:06,783 --> 00:39:08,632 Och... ba-ba-do. 766 00:39:08,668 --> 00:39:10,223 Sharkbait teraz jedno z nas, zgadzasz się? 767 00:39:10,258 --> 00:39:12,338 - Zgadza się. - Nie możemy go wysłać na śmierć. 768 00:39:12,373 --> 00:39:14,235 Darla przyjedzie za pięć dni. 769 00:39:14,270 --> 00:39:16,065 Co więc zrobimy? 770 00:39:16,100 --> 00:39:18,205 Powiem ci co zrobimy- 771 00:39:18,240 --> 00:39:20,275 dopadniemy go stąd. 772 00:39:20,310 --> 00:39:22,851 - Pomożemy mu uciec. - Ucieczka? Naprawdę? 773 00:39:22,886 --> 00:39:24,316 Wszyscy uciekniemy. 774 00:39:24,351 --> 00:39:27,021 Gil, proszę. To nie kolejny plan ucieczki. 775 00:39:27,057 --> 00:39:28,668 Przepraszam, ale one po prostu nigdy nie działają. 776 00:39:28,704 --> 00:39:30,692 Dlaczego powinno to być inny? 777 00:39:30,726 --> 00:39:33,359 - Ponieważ go mamy. - Ja? 778 00:39:33,394 --> 00:39:35,918 - Widzisz ten filtr? - Tak. 779 00:39:35,953 --> 00:39:39,413 Jesteś jedyną osobą, która może to dostać do i z tej rzeczy. 780 00:39:39,449 --> 00:39:42,624 Musimy cię zabrać tam kamyk... 781 00:39:42,659 --> 00:39:43,839 i zablokuj przekładnie. 782 00:39:43,874 --> 00:39:45,925 Robisz to, i ten czołg dostanie... 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,850 coraz brudniej z minuty na minutę. 784 00:39:47,885 --> 00:39:50,556 Już niedługo dentysta to zrobi trzeba wyczyścić zbiornik... 785 00:39:50,590 --> 00:39:53,226 a kiedy to zrobi, zabierze nas ze zbiornika... 786 00:39:53,261 --> 00:39:54,772 wprowadź nas indywidualne torby... 787 00:39:54,806 --> 00:39:56,647 wtedy się zwiniemy w dół kontuaru... 788 00:39:56,682 --> 00:39:58,375 za oknem, spod markizy... 789 00:39:58,409 --> 00:40:00,068 w krzaki, po drugiej stronie ulicy... 790 00:40:00,102 --> 00:40:02,533 i do portu! 791 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 To niezawodne. Kto jest ze mną? 792 00:40:05,563 --> 00:40:06,914 - Tak! - Tak! 793 00:40:06,949 --> 00:40:08,449 Myślę, że jesteś szalony. 794 00:40:09,579 --> 00:40:12,450 Bez urazy, dzieciaku, ale nie jesteś najlepszym pływakiem. 795 00:40:12,485 --> 00:40:14,836 Nic mu nie jest. On może to zrobić. 796 00:40:14,870 --> 00:40:18,381 Więc, Sharkbait, co myślisz? 797 00:40:18,416 --> 00:40:23,267 Zróbmy to. 798 00:40:23,302 --> 00:40:26,302 Idę do P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 799 00:40:26,337 --> 00:40:27,607 Gdzie idziesz? 800 00:40:27,642 --> 00:40:29,353 Idę do P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 801 00:40:29,388 --> 00:40:30,977 Jeśli zapytasz dokąd idę... 802 00:40:31,012 --> 00:40:32,663 Powiem ci tam właśnie idę. 803 00:40:32,699 --> 00:40:34,401 To P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 804 00:40:34,436 --> 00:40:36,065 Gdzie? przepraszam, Nie słyszałem cię. 805 00:40:36,100 --> 00:40:37,693 P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,489 Przepraszam. 807 00:40:40,524 --> 00:40:42,330 Cześć. Czy wiesz jak zdobyć- 808 00:40:42,365 --> 00:40:45,330 Witam? Oj. Czekać. Czy możesz mi powiedzieć- 809 00:40:45,366 --> 00:40:49,267 Hej! Trzymaj! Próbuję z tobą porozmawiać! 810 00:40:49,301 --> 00:40:53,167 Chłopaki, wróćcie tutaj. Jedno szybkie pytanie. 811 00:40:53,202 --> 00:40:57,553 Muszę- I znowu ich nie ma. 812 00:40:57,588 --> 00:40:59,353 P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 813 00:40:59,388 --> 00:41:01,263 Dlaczego muszę ci powiedzieć w kółko? 814 00:41:01,298 --> 00:41:03,139 Powiem ci jeszcze raz. Nie nudzi mi się to- 815 00:41:03,174 --> 00:41:04,616 - OK, w porządku. - Co? 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,024 - Oto rzecz. - Aha. 817 00:41:06,059 --> 00:41:11,610 Myślę, że to najlepsze jeśli dalej stąd pójdę... 818 00:41:11,646 --> 00:41:13,020 sam. 819 00:41:13,056 --> 00:41:14,196 OK. 820 00:41:14,230 --> 00:41:15,956 - Wiesz, sam. - Aha. 821 00:41:15,991 --> 00:41:18,031 Bez-bez- To znaczy, nie bez ciebie. 822 00:41:18,067 --> 00:41:21,452 Ale ja nie chcę cię... ze mną. 823 00:41:21,487 --> 00:41:23,798 - Co? - Czy ja... 824 00:41:23,833 --> 00:41:24,968 Nie chcę sprawiać bólu swoje uczucia. 825 00:41:25,003 --> 00:41:27,669 - Chcesz, żebym wyszedł? - To znaczy, nie-Tak. 826 00:41:27,704 --> 00:41:30,299 Po prostu nie stać mnie kolejne opóźnienia... 827 00:41:30,334 --> 00:41:33,554 a ty jesteś jedną z tych ryb które powodują opóźnienia. 828 00:41:33,590 --> 00:41:35,179 Czasami to dobra rzecz. 829 00:41:35,214 --> 00:41:38,304 Jest cała grupa ryb. To ryby opóźniające. 830 00:41:38,339 --> 00:41:39,851 Masz na myśli... 831 00:41:39,886 --> 00:41:41,661 To znaczy, że mnie nie lubisz? 832 00:41:41,695 --> 00:41:43,401 Nie, oczywiście, że cię lubię. 833 00:41:43,436 --> 00:41:46,186 To dlatego, że cię lubię Nie chcę być z tobą. 834 00:41:46,221 --> 00:41:49,169 To skomplikowana emocja. 835 00:41:49,204 --> 00:41:52,082 - Och! - Nie płacz. Lubię cię. 836 00:41:52,117 --> 00:41:56,539 Hej, ty! Proszę pani, czy ten facet panią przeszkadza? 837 00:41:56,574 --> 00:41:58,496 Hm... nie pamiętam. byłeś? 838 00:41:58,531 --> 00:42:00,370 Nie, nie, nie, nie, nie. Jesteśmy po prostu- 839 00:42:00,405 --> 00:42:02,174 Czy wiecie? jak mogę się dostać do- 840 00:42:02,209 --> 00:42:04,590 Słuchaj, kolego, rozmawiamy do tej pani, nie do ciebie. 841 00:42:04,626 --> 00:42:06,210 Hej, hej. Lubisz wrażenia? 842 00:42:06,245 --> 00:42:08,266 Mhm. 843 00:42:08,300 --> 00:42:10,681 Podobnie jak na próbach, panowie. 844 00:42:10,716 --> 00:42:12,226 Więc czym jesteśmy? Zgadnij. 845 00:42:12,262 --> 00:42:13,566 Och, och. Widziałem jednego takiego. 846 00:42:13,601 --> 00:42:15,727 Jestem rybą z nosem jak miecz. 847 00:42:15,762 --> 00:42:17,817 - Czekaj, czekaj, um- - To miecznik! 848 00:42:17,852 --> 00:42:20,893 Hej, chłopcze-klaunie, niech pani zgadnie. 849 00:42:20,928 --> 00:42:22,488 Gdzie jest masło? 850 00:42:22,523 --> 00:42:23,943 Och! Jest włączone czubek mojego języka! 851 00:42:23,979 --> 00:42:25,949 - Homar. - Widziałem to! 852 00:42:25,984 --> 00:42:27,864 Dużo nóg! Żyj w oceanie. 853 00:42:27,900 --> 00:42:29,362 - Małż! - Wystarczająco blisko! 854 00:42:29,397 --> 00:42:30,825 Och, to wieloryb opowieści 855 00:42:30,860 --> 00:42:32,326 Powiem ci, chłopcze... 856 00:42:32,360 --> 00:42:33,340 Są dobrzy. 857 00:42:33,376 --> 00:42:37,126 Czy ktoś proszę daj mi wskazówki?! 858 00:42:37,161 --> 00:42:39,188 - Ha ha ha ha! - Mówię poważnie! 859 00:42:39,223 --> 00:42:40,824 Bla bla bla, ja, ja, bla! 860 00:42:40,859 --> 00:42:42,427 Bla bla bla, ja, ja, ja! 861 00:42:42,462 --> 00:42:43,932 Dziękuję. 862 00:42:43,967 --> 00:42:46,473 Och, kochanie. Hej! Hej, wróć! 863 00:42:46,508 --> 00:42:49,183 - Hej, co się stało? - O co chodzi? 864 00:42:49,218 --> 00:42:51,193 Podczas gdy oni robią swoje głupie małe wrażenia... 865 00:42:51,229 --> 00:42:55,399 Jestem mile od domu z rybą która nie pamięta jej imienia! 866 00:42:55,434 --> 00:42:56,694 Założę się, że to frustrujące. 867 00:42:56,730 --> 00:42:58,190 Tymczasem mój syn tam jest. 868 00:42:58,225 --> 00:43:00,205 - Twój syn Chico? - Nemo? 869 00:43:00,239 --> 00:43:01,950 Ale to nie ma znaczenia bo bez ryb... 870 00:43:01,985 --> 00:43:03,661 w tym całym oceanie zamierza mi pomóc. 871 00:43:03,696 --> 00:43:07,491 Cóż, pomagam ci. 872 00:43:07,526 --> 00:43:08,831 Poczekaj tutaj. 873 00:43:10,041 --> 00:43:12,662 - Chłopaki! - Znowu ci przeszkadza? 874 00:43:12,698 --> 00:43:14,217 Nie, nie. To dobry facet. 875 00:43:14,252 --> 00:43:16,468 Bądź dla niego łagodny. Stracił syna Fabio. 876 00:43:16,503 --> 00:43:19,424 Czy ktoś z Was słyszał o P. Shermanie, 42 Wallaby Way, Sydney? 877 00:43:19,463 --> 00:43:22,099 Sydnej? Och, jasne! 878 00:43:22,134 --> 00:43:23,934 Ted ma tu krewnych w Sydney. 879 00:43:23,969 --> 00:43:25,557 - Prawda, Ted? - Pewnie, że tak! 880 00:43:25,592 --> 00:43:27,145 Oh! Hej! Znają Sydney! 881 00:43:28,316 --> 00:43:29,855 Nie wiedziałbyś jak żeby się tam dostać, dobrze? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,821 Chcesz podążać za E.A.C. 883 00:43:31,856 --> 00:43:34,606 Taki jest Wschód Prąd australijski. 884 00:43:34,642 --> 00:43:36,959 Duży prąd. Nie można tego przegapić. 885 00:43:36,993 --> 00:43:39,242 To w... tym kierunku. 886 00:43:39,278 --> 00:43:41,138 A potem podążasz za tym przez około... 887 00:43:41,173 --> 00:43:42,998 nie wiem. Jak myślicie? 888 00:43:43,033 --> 00:43:44,172 Około trzech lig? 889 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 To małe dziecko cię umieści tuż za Sydney. 890 00:43:47,243 --> 00:43:49,709 - Ta-da! - To świetnie! 891 00:43:49,744 --> 00:43:50,885 Dori, udało Ci się! 892 00:43:50,920 --> 00:43:52,764 Och, proszę, Jestem tylko twoim małym pomocnikiem. 893 00:43:52,800 --> 00:43:55,825 - Pomagamy razem. To ja. - Chłopaki, dziękuję. 894 00:43:55,860 --> 00:43:58,856 Nie wspominaj o tym! Po prostu się rozluźnij, OK, kolego? 895 00:43:58,891 --> 00:44:01,311 Och, wy. Naprawdę go przybiłeś. Do widzenia. 896 00:44:01,346 --> 00:44:03,696 Och, hej, proszę pani. Jeszcze jedno. 897 00:44:03,731 --> 00:44:07,353 Kiedy dojdziesz do tego rowu, przepłyń przez nią, a nie ponad nią. 898 00:44:07,388 --> 00:44:09,273 Wykop... przez to, a nie przez to. 899 00:44:09,307 --> 00:44:12,033 Zapamiętam. Hej, hej! 900 00:44:13,403 --> 00:44:15,668 Hej, czekaj, partnerze! Trzymać się! 901 00:44:15,703 --> 00:44:18,494 Czekaj, czekaj, czekaj! Muszę ci coś powiedzieć. 902 00:44:18,529 --> 00:44:21,169 Oj. 903 00:44:21,205 --> 00:44:23,586 Ładny rów. 904 00:44:25,256 --> 00:44:28,296 Cześć! 905 00:44:30,966 --> 00:44:33,158 - OK, chodźmy. - Nie, nie. Zły rów. 906 00:44:33,192 --> 00:44:35,354 Chodź, przepłyniemy tę rzecz. 907 00:44:35,389 --> 00:44:37,483 Oj, partnerze. Wywieszona mała czerwona flaga. 908 00:44:37,518 --> 00:44:41,189 Coś mi mówi przepłynąć przez niego, a nie nad nim. 909 00:44:41,223 --> 00:44:42,824 Patrzysz na tę rzecz? 910 00:44:42,859 --> 00:44:44,365 Zawiera śmierć wszystko na nim napisane. 911 00:44:44,399 --> 00:44:47,204 Naprawdę, naprawdę, naprawdę myślę, że powinniśmy przepłynąć. 912 00:44:47,240 --> 00:44:49,530 I naprawdę już mam dość mówić o tym. Koniec, idziemy. 913 00:44:49,565 --> 00:44:51,507 - Zaufaj mi w tej kwestii. - Ufasz ci? 914 00:44:51,543 --> 00:44:53,452 Tak, zaufaj. To właśnie robią przyjaciele. 915 00:44:53,486 --> 00:44:55,336 Patrzeć! Coś błyszczącego! 916 00:44:55,371 --> 00:44:57,161 - Gdzie? - Po prostu przepłynął przez rów. 917 00:44:57,196 --> 00:45:01,394 - Chodź, pójdziemy za tym! - OK! 918 00:45:01,429 --> 00:45:05,557 Kurczę, tutaj wszystko jest jasne. 919 00:45:05,592 --> 00:45:09,093 Dokładnie. I spójrz na to- jest prąd. 920 00:45:09,128 --> 00:45:11,724 Powinniśmy tam być za chwilę. 921 00:45:11,759 --> 00:45:13,529 Hej, mały chłopczyku. 922 00:45:13,564 --> 00:45:15,319 Chciałeś iść przez rów. 923 00:45:15,354 --> 00:45:17,480 Nazwę go Squishy, i będzie mój. 924 00:45:17,515 --> 00:45:19,606 I będzie moim Mięczakiem. Chodź tu, Miętusiu. 925 00:45:19,696 --> 00:45:21,156 Chodź tu, mały Miętusiu. 926 00:45:22,946 --> 00:45:24,161 Oj! 927 00:45:24,196 --> 00:45:27,117 - To meduza! - Zły Mięczak! 928 00:45:27,152 --> 00:45:28,922 Szu, huo! Uciec! 929 00:45:28,956 --> 00:45:31,312 - Pozwól mi to zobaczyć. - Nie dotykaj tego. 930 00:45:31,347 --> 00:45:33,528 Nie dotknę tego. Chcę tylko popatrzeć. 931 00:45:33,564 --> 00:45:35,708 Hej! Jak to możliwe nie bolało cię to? 932 00:45:35,743 --> 00:45:37,377 Tak się stało. Po prostu- 933 00:45:37,411 --> 00:45:38,960 - Oj! Oj! Oj! - Trzymaj się. 934 00:45:38,995 --> 00:45:40,475 Mieszkam w tym anemonie... 935 00:45:40,510 --> 00:45:42,430 i jestem przyzwyczajony na tego rodzaju użądlenia. 936 00:45:42,464 --> 00:45:43,605 Oj! Oj! Oj! 937 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Nie wygląda to źle. Nic ci nie będzie. 938 00:45:45,675 --> 00:45:47,396 Ale teraz już wiemy, prawda... 939 00:45:47,431 --> 00:45:49,606 że nie chcemy dotknąć ich jeszcze raz. 940 00:45:49,640 --> 00:45:52,732 Bądźmy wdzięczni tym razem to był tylko mały chłopiec. 941 00:45:52,767 --> 00:45:54,624 - Ach! - Ach! 942 00:45:54,659 --> 00:45:56,482 Nie ruszaj się. 943 00:45:58,283 --> 00:46:01,203 - To jest złe, Dory. - Hej, obejrzyj to! 944 00:46:01,238 --> 00:46:02,914 Boing! Boing! 945 00:46:02,948 --> 00:46:04,129 Dory! 946 00:46:04,164 --> 00:46:06,500 Nie możesz mnie złapać 947 00:46:06,535 --> 00:46:08,873 Nie skacz na szczytach! 948 00:46:08,909 --> 00:46:11,180 Oni cię... nie użądlą! 949 00:46:11,214 --> 00:46:13,926 - Topy cię nie kłują! - Dwa z rzędu! Pokonaj to! 950 00:46:13,960 --> 00:46:16,885 Dory, posłuchaj mnie. Mam pomysł – grę. 951 00:46:16,920 --> 00:46:18,385 - Gra? - Tak. 952 00:46:18,466 --> 00:46:21,141 - Kocham gry! Wybierz mnie! - Oto gra. 953 00:46:21,176 --> 00:46:24,688 Kto najszybciej skacze z tych meduz wygrywa! 954 00:46:24,722 --> 00:46:26,323 - OK. - Zasady, zasady, zasady! 955 00:46:26,358 --> 00:46:28,938 Nie możesz dotykać macek. Tylko szczyty. 956 00:46:28,973 --> 00:46:30,823 Coś o mackach. Rozumiem. Iść! 957 00:46:30,858 --> 00:46:33,819 Czekać! Nic o nich, to wszystko o nich! 958 00:46:33,854 --> 00:46:34,994 - Uff! - Poczekaj, Dory! 959 00:46:35,030 --> 00:46:37,199 Muszę jechać szybciej jeśli chcesz wygrać! 960 00:46:37,234 --> 00:46:38,335 och! Dory! 961 00:46:38,370 --> 00:46:40,334 Bum, bum, bum! 962 00:46:40,369 --> 00:46:43,291 Poczekaj chwilę! och! Dory! 963 00:46:43,326 --> 00:46:44,836 uuu! 964 00:46:44,871 --> 00:46:48,171 Teraz oszukujemy śmierć. To właśnie robimy. 965 00:46:48,206 --> 00:46:49,881 Ale dobrze się bawimy w tym samym czasie. 966 00:46:49,916 --> 00:46:51,307 Mogę to zrobić. Po prostu bądź ostrożny. 967 00:46:51,341 --> 00:46:53,262 Tak, uważaj, nie sprawię, że będziesz płakać, kiedy wygram! 968 00:46:53,298 --> 00:46:54,473 Nie sądzę! 969 00:46:54,508 --> 00:46:56,053 Ha ha ha ha! 970 00:46:56,088 --> 00:46:57,859 och! 971 00:46:57,893 --> 00:46:59,029 Odpuść sobie, stary. 972 00:46:59,064 --> 00:47:01,394 Nie można walczyć z ewolucją. Zostałem stworzony do szybkości. 973 00:47:01,430 --> 00:47:03,394 Pytanie brzmi, Dory, jesteś głodny? 974 00:47:03,429 --> 00:47:04,699 - Głodny? - Tak. 975 00:47:04,734 --> 00:47:07,525 Bo jesteś o zjeść moje bąbelki! 976 00:47:07,560 --> 00:47:09,735 Kacz w lewo! Właśnie tam! 977 00:47:12,076 --> 00:47:14,501 Błazenek jest zwycięzcą! 978 00:47:14,536 --> 00:47:17,627 Whoo-hoo! Zrobiliśmy to! Spójrz na nas! 979 00:47:17,663 --> 00:47:19,207 Dory? 980 00:47:21,377 --> 00:47:22,837 O nie. 981 00:47:23,878 --> 00:47:26,218 Dory! Dory! 982 00:47:26,254 --> 00:47:28,338 Dory! 983 00:47:30,259 --> 00:47:32,559 Dory! 984 00:47:36,690 --> 00:47:39,406 Czy jestem zdyskwalifikowany? 985 00:47:39,441 --> 00:47:42,026 Nie, radzisz sobie świetnie! Naprawdę wygrywasz! 986 00:47:42,061 --> 00:47:44,611 Ale musisz nie spać. Gdzie mieszka P. Sherman? 987 00:47:44,647 --> 00:47:47,572 P. Sherman... Wallaby Way, Sydney... 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,373 To wszystko! 989 00:47:49,408 --> 00:47:50,548 Uch! 990 00:47:50,583 --> 00:47:53,294 - Droga Wallaby... - Uch! Nie śpij! 991 00:47:53,329 --> 00:47:55,624 Nie śpij! Och! Nie śpij! 992 00:47:55,659 --> 00:47:59,424 Pozostań... obudzony! 993 00:48:01,925 --> 00:48:05,095 - Obudzony. - P. Shermana. 994 00:48:05,130 --> 00:48:08,266 - Obudzony. -42 Droga Wallaby. 995 00:48:08,301 --> 00:48:12,316 Budzić się. Nemo... 996 00:48:26,960 --> 00:48:29,370 Tęsknisz za tatą, prawda, Sharkbait? 997 00:48:29,405 --> 00:48:30,756 Tak. 998 00:48:30,791 --> 00:48:34,802 Masz szczęście, że kogoś masz tam cię szukam. 999 00:48:34,836 --> 00:48:37,633 On mnie nie szuka. 1000 00:48:37,669 --> 00:48:40,432 Boi się oceanu. 1001 00:48:40,467 --> 00:48:42,012 Peach, jakiś ruch? 1002 00:48:42,052 --> 00:48:45,012 Wypił cztery filiżanki kawy. To musi być wkrótce. 1003 00:48:45,048 --> 00:48:46,563 Trzymaj go. 1004 00:48:48,944 --> 00:48:51,814 Moja pierwsza ucieczka- wylądował na narzędziach dentystycznych. 1005 00:48:51,849 --> 00:48:53,274 Celowałem w toaletę. 1006 00:48:53,309 --> 00:48:54,450 Toaleta? 1007 00:48:54,484 --> 00:48:57,120 Wszystkie dreny prowadzić do oceanu, dzieciaku. 1008 00:48:57,155 --> 00:49:00,455 Wow. Ile razy próbowałeś się wydostać? 1009 00:49:00,490 --> 00:49:02,042 Ach, straciłem rachubę. 1010 00:49:02,076 --> 00:49:04,036 Ryby nie są tu przeznaczone być w pudełku, dzieciaku. 1011 00:49:04,071 --> 00:49:05,746 Robi z tobą różne rzeczy. 1012 00:49:07,917 --> 00:49:10,302 Nocna przerwa! Złapał „Przegląd czytelnika”. 1013 00:49:10,337 --> 00:49:13,758 - Mamy 4,2 minuty! - To twoja wskazówka, Sharkbait. 1014 00:49:13,793 --> 00:49:16,063 - Dasz radę, chłopcze. - Musimy się pospieszyć. 1015 00:49:16,099 --> 00:49:18,769 Po wejściu do środka popłyń do dno komory... 1016 00:49:18,804 --> 00:49:21,101 i porozmawiam z tobą przez resztę. 1017 00:49:21,137 --> 00:49:23,399 - OK. - To będzie kawałek wodorostów. 1018 00:49:31,821 --> 00:49:33,166 Ładnie zrobione! 1019 00:49:33,201 --> 00:49:34,993 - Słyszysz mnie? - Tak! 1020 00:49:35,027 --> 00:49:37,541 Nadchodzi kamyk. 1021 00:49:38,752 --> 00:49:40,003 Pto. 1022 00:49:42,423 --> 00:49:45,254 Teraz, widzisz mały otwór? 1023 00:49:45,289 --> 00:49:46,679 Aha! 1024 00:49:46,714 --> 00:49:49,889 Wewnątrz niego, zobaczysz obracający się wentylator. 1025 00:49:49,924 --> 00:49:54,515 Włóż ten kamyk do wentylatora żeby przestał się obracać. 1026 00:49:57,896 --> 00:49:59,191 Ach! 1027 00:49:59,226 --> 00:50:01,567 - Ostrożnie, Sharkbait! - Nie mogę tego zrobić! 1028 00:50:01,602 --> 00:50:03,254 Gill, to nie jest dobry pomysł. 1029 00:50:03,289 --> 00:50:04,907 Nic mu nie będzie. Spróbuj ponownie! 1030 00:50:04,942 --> 00:50:07,622 OK. 1031 00:50:07,658 --> 00:50:10,158 To wszystko, Sharkbait. 1032 00:50:10,193 --> 00:50:12,499 Ładne i stabilne. 1033 00:50:14,920 --> 00:50:16,505 Mam to! Mam to! 1034 00:50:16,540 --> 00:50:19,045 - Zrobił to! - To wspaniale, dzieciaku! 1035 00:50:19,080 --> 00:50:21,551 Teraz popłyń w górę rurą i na zewnątrz. 1036 00:50:38,774 --> 00:50:41,539 O nie! Skrzele! 1037 00:50:41,574 --> 00:50:42,785 - Przynęta na rekiny! - O mój Boże! 1038 00:50:42,819 --> 00:50:44,040 Zabierz go stamtąd! 1039 00:50:44,075 --> 00:50:46,581 - Co robimy? - O nie! 1040 00:50:46,615 --> 00:50:48,665 Zachowaj spokój, dzieciaku. Tylko nie panikuj! 1041 00:50:49,625 --> 00:50:51,050 Ratunku! 1042 00:50:51,085 --> 00:50:53,507 Sharkbait, chwyć to! 1043 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 - NIE! NIE! NIE! - Nakarm mnie więcej! 1044 00:50:59,483 --> 00:51:01,928 - To wszystko! - Przynęta na rekiny! Chwyć to! 1045 00:51:01,963 --> 00:51:04,220 Mam to! 1046 00:51:04,256 --> 00:51:06,478 Ciągnąć! 1047 00:51:13,150 --> 00:51:15,860 Gill, nie zmuszaj go wróć tam. 1048 00:51:17,070 --> 00:51:21,161 Nie. Skończyliśmy. 1049 00:51:34,173 --> 00:51:35,849 Gość. 1050 00:51:35,884 --> 00:51:39,704 - Uch. - Gość. 1051 00:51:39,739 --> 00:51:43,525 Skup się, koleś. Gość. 1052 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 Och. 1053 00:51:45,185 --> 00:51:47,711 Och, on żyje. Hej, koleś! 1054 00:51:47,746 --> 00:51:50,056 Och. Co się stało? 1055 00:51:50,092 --> 00:51:52,332 Widziałem całość, stary. 1056 00:51:52,367 --> 00:51:54,137 Najpierw byliście wszyscy, jak: Och!... 1057 00:51:54,173 --> 00:51:55,907 i wtedy byliśmy wszyscy, jak, Whoa!... 1058 00:51:55,942 --> 00:51:57,833 i wtedy byłeś, jak: Whoa. 1059 00:51:57,868 --> 00:52:00,327 O czym ty mówisz? 1060 00:52:00,363 --> 00:52:03,016 Ty, mini-człowieku. Sięgamy po galaretki. 1061 00:52:03,051 --> 00:52:05,669 Zrobiłeś się poważny problemy z emocjami, koleś. 1062 00:52:05,704 --> 00:52:06,934 - Och. - Wspaniały. 1063 00:52:06,969 --> 00:52:10,186 Uch. Ach, mój brzuch. Och! 1064 00:52:10,221 --> 00:52:12,220 Och, stary. Żadnego rzucania na skorupę, koleś, OK? 1065 00:52:12,255 --> 00:52:13,988 Po prostu woskowałem. 1066 00:52:14,023 --> 00:52:15,687 A więc, panie Żółwiku... 1067 00:52:15,722 --> 00:52:18,101 Oj, koleś. Pan Żółw jest moim ojcem. 1068 00:52:18,136 --> 00:52:20,039 Nazywa się Crush. 1069 00:52:20,074 --> 00:52:21,907 Zmiażdżyć? Naprawdę? 1070 00:52:21,942 --> 00:52:26,654 OK, Crush. Muszę Prąd Wschodnio-Australijski. 1071 00:52:26,689 --> 00:52:28,296 E.A.C.? 1072 00:52:28,331 --> 00:52:29,869 Och, koleś. 1073 00:52:29,903 --> 00:52:32,284 Dajesz radę, koleś! 1074 00:52:32,319 --> 00:52:34,955 Sprawdź to! 1075 00:52:55,859 --> 00:52:57,778 OK, chwyć muszlę, koleś! 1076 00:52:57,813 --> 00:53:00,109 Chwyć co-a-co?! 1077 00:53:08,911 --> 00:53:11,621 Ha ha! Sprawiedliwy! Sprawiedliwy! 1078 00:53:11,656 --> 00:53:16,382 - Tak! - Zatrzymywać się! 1079 00:53:16,417 --> 00:53:18,808 Więc... 1080 00:53:18,843 --> 00:53:22,433 Co Cię sprowadza w ten piękny dzień do E.A.C.? 1081 00:53:22,468 --> 00:53:25,053 Dory i ja potrzebujemy żeby dostać się do Sydney. 1082 00:53:25,088 --> 00:53:27,117 Dory! Czy z nią wszystko w porządku? 1083 00:53:27,151 --> 00:53:29,144 co? Och, mały błękit. 1084 00:53:30,235 --> 00:53:31,855 Ona jest na niższym poziomie, koleś. 1085 00:53:35,986 --> 00:53:38,576 Dory! Dory! Dory! 1086 00:53:38,611 --> 00:53:40,326 Dory. 1087 00:53:42,037 --> 00:53:44,882 Bardzo mi przykro. 1088 00:53:44,917 --> 00:53:48,253 To wszystko moja wina. To moja wina. 1089 00:53:48,288 --> 00:53:53,300 Dwadzieścia dziewięć, trzydzieści! Gotowy czy nie, nadchodzę! 1090 00:53:53,334 --> 00:53:55,339 Proszę bardzo! 1091 00:53:56,549 --> 00:53:59,469 Złap mnie, jeśli potrafisz! 1092 00:53:59,505 --> 00:54:01,815 Dory? 1093 00:54:01,850 --> 00:54:03,730 Niezła fala! 1094 00:54:03,765 --> 00:54:05,643 Och, wow! 1095 00:54:05,678 --> 00:54:06,830 He, he. 1096 00:54:06,864 --> 00:54:09,327 W górę, idź! 1097 00:54:09,362 --> 00:54:12,403 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 1098 00:54:12,438 --> 00:54:13,903 och! och! 1099 00:54:15,163 --> 00:54:17,533 Whoa-oh-oh-oh! 1100 00:54:19,374 --> 00:54:22,399 - O mój Boże! - Wyłącz silnik, koleś. 1101 00:54:22,435 --> 00:54:25,425 Zobaczmy, co zrobi Squirt latanie solo. 1102 00:54:31,096 --> 00:54:33,811 och! 1103 00:54:33,846 --> 00:54:36,861 och! To było takie fajne! 1104 00:54:36,897 --> 00:54:38,693 Hej, tato, widziałeś to? 1105 00:54:38,728 --> 00:54:41,108 Widziałeś mnie? Widziałeś co zrobiłem? 1106 00:54:41,143 --> 00:54:44,108 Jesteś totalnie rockowy, Squirt! 1107 00:54:44,143 --> 00:54:45,649 Więc daj mi trochę płetwy. 1108 00:54:45,684 --> 00:54:47,034 Kubek. 1109 00:54:47,069 --> 00:54:48,489 - Gość. - Gość. 1110 00:54:48,524 --> 00:54:49,874 Och... wprowadzenie. 1111 00:54:49,910 --> 00:54:51,929 Jellyman, potomek. 1112 00:54:51,964 --> 00:54:53,915 Potomstwo, Jellyman. 1113 00:54:53,950 --> 00:54:57,506 - Galaretki?! Słodki. - Całkowicie. 1114 00:54:57,541 --> 00:55:00,791 Najwyraźniej musiałem to zrobić coś, co ci się podobało... chłopaki. 1115 00:55:00,826 --> 00:55:03,217 - Szalejesz, koleś! - Oj. 1116 00:55:03,252 --> 00:55:08,053 Odsuń się, mój synu. To wspaniale, Jellymanie. 1117 00:55:08,088 --> 00:55:09,819 Mali kolesie to tylko jajka. 1118 00:55:09,855 --> 00:55:11,553 Zostawiamy je na plaży, żeby się wykluć... 1119 00:55:11,588 --> 00:55:12,819 a potem, coo-coo-cachoo... 1120 00:55:12,854 --> 00:55:15,313 znajdują drogę powrotną do wielkiego błękitu. 1121 00:55:15,349 --> 00:55:17,609 - Całkiem sami? - Tak. 1122 00:55:17,644 --> 00:55:20,695 Ale koleś, skąd wiesz kiedy będą gotowe? 1123 00:55:20,730 --> 00:55:21,910 Cóż, nigdy tak naprawdę nie wiadomo. 1124 00:55:21,945 --> 00:55:25,406 Ale kiedy się dowiedzą, będziesz wiedział, wiesz? Ha. 1125 00:55:29,617 --> 00:55:31,042 Hej, spójrzcie wszyscy. 1126 00:55:31,077 --> 00:55:33,797 Znam tego gościa! To Jellyman! 1127 00:55:33,833 --> 00:55:35,842 Kontynuować. Wskocz na niego! 1128 00:55:35,877 --> 00:55:38,547 - Stos żółwi! - Czekaj, czekaj, czekaj! 1129 00:55:38,582 --> 00:55:40,940 - Czy jesteś zabawny? - Gdzie jest twoja skorupa? 1130 00:55:40,976 --> 00:55:42,992 - Muszę oddychać! - Uciekasz? 1131 00:55:43,027 --> 00:55:45,009 Czy naprawdę przekroczyłeś las meduz? 1132 00:55:45,045 --> 00:55:47,020 - Użądlili cię? - Pojedynczo! 1133 00:55:47,055 --> 00:55:48,695 Panie Fish, umarłeś? 1134 00:55:48,730 --> 00:55:51,311 Przepraszam, byłem trochę niejasne w szczegółach. 1135 00:55:51,346 --> 00:55:52,873 Więc, dokąd idziesz? 1136 00:55:52,907 --> 00:55:55,094 Widzisz, mój syn został zabrany. 1137 00:55:55,129 --> 00:55:57,282 Odebrano mi syna. 1138 00:55:57,316 --> 00:55:59,537 - Nie ma mowy. - Co się stało? 1139 00:55:59,572 --> 00:56:01,782 Nie, nie, dzieci. Nie chcę o tym rozmawiać. 1140 00:56:01,817 --> 00:56:04,163 Och! Proszę? 1141 00:56:04,198 --> 00:56:06,245 Proszę? 1142 00:56:06,280 --> 00:56:08,219 Cóż, OK. 1143 00:56:08,254 --> 00:56:12,134 Mieszkam na tej rafie bardzo, bardzo daleko stąd. 1144 00:56:12,169 --> 00:56:14,175 To będzie dobre. Mogę powiedzieć. 1145 00:56:14,210 --> 00:56:16,422 A mój syn Nemo... 1146 00:56:16,457 --> 00:56:18,601 Widzisz, był na mnie zły. 1147 00:56:18,636 --> 00:56:20,241 A może by tego nie zrobił zrobiłem to... 1148 00:56:20,276 --> 00:56:21,846 gdybym nie był taki surowy dla niego. 1149 00:56:21,881 --> 00:56:23,062 Nie wiem. 1150 00:56:23,096 --> 00:56:25,582 Tak czy inaczej, wpłynął do środka otwarta woda dla tej łodzi... 1151 00:56:25,617 --> 00:56:28,157 a kiedy tam był, pojawili się ci nurkowie... 1152 00:56:28,192 --> 00:56:30,697 i próbowałem ich powstrzymać, ale łódź była za szybka. 1153 00:56:30,732 --> 00:56:32,800 Więc popływaliśmy w oceanie podążać za nimi... 1154 00:56:32,835 --> 00:56:35,267 Nie mogli ich powstrzymać. A potem tata Nemo... 1155 00:56:35,302 --> 00:56:37,698 wypływa do oceanu, i wpadają na... 1156 00:56:37,734 --> 00:56:39,004 ...trzy groźne rekiny. 1157 00:56:39,039 --> 00:56:41,160 Odstrasza rekiny wysadzając je w powietrze! 1158 00:56:41,195 --> 00:56:42,505 Golly, to niesamowite. 1159 00:56:42,539 --> 00:56:44,250 A potem nurkuje tysiące stóp... 1160 00:56:44,285 --> 00:56:45,872 ...prosto w dół w ciemność. 1161 00:56:45,906 --> 00:56:47,426 Tam na dole jest okropnie ciemno. 1162 00:56:47,461 --> 00:56:49,171 Nic nie widzisz. Jak leci, Bob? 1163 00:56:49,206 --> 00:56:50,846 I jedyna rzecz oni tam widzą... 1164 00:56:50,881 --> 00:56:52,681 ...jest światło to wielkie, okropne stworzenie... 1165 00:56:52,716 --> 00:56:54,682 z ostrymi jak brzytwa zębami. Niezła parada, stary. 1166 00:56:54,717 --> 00:56:56,220 A potem to zrobił wysadzić go w powietrze... 1167 00:56:56,254 --> 00:56:57,688 A więc te dwie małe rybki były... 1168 00:56:57,722 --> 00:57:01,313 przeszukując ocean całymi dniami nad Prądem Australijskim. 1169 00:57:01,348 --> 00:57:03,653 Co oznacza, że ​​może nim być jest teraz w drodze tutaj. 1170 00:57:03,688 --> 00:57:05,199 To powinno go postawić w porcie w Sydney... 1171 00:57:05,234 --> 00:57:06,565 ...w ciągu kilku dni. To znaczy, to brzmi jak... 1172 00:57:06,599 --> 00:57:08,539 ten facet to zrobi nie poprzestawaj na niczym... 1173 00:57:08,574 --> 00:57:11,405 ...aż znajdzie syna. Mam nadzieję, że mu się uda. 1174 00:57:11,440 --> 00:57:14,415 To oddany ojciec, jeśli mnie zapytasz. 1175 00:57:19,996 --> 00:57:21,932 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1176 00:57:21,967 --> 00:57:27,058 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1177 00:57:29,093 --> 00:57:31,536 Mógłbyś się po prostu zamknąć?! 1178 00:57:31,571 --> 00:57:33,944 Jesteście szczurami ze skrzydłami! 1179 00:57:33,979 --> 00:57:35,940 Bloke szukał dla swojego syna Nemo. 1180 00:57:35,974 --> 00:57:38,458 - Nemo?! - Zabrano go z rafy... 1181 00:57:38,492 --> 00:57:41,137 - Weź to! Jesteś szczęśliwy? - Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1182 00:57:41,172 --> 00:57:43,781 Hej, powiedz to jeszcze raz! Coś o Nemo. 1183 00:57:43,816 --> 00:57:44,992 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1184 00:57:45,027 --> 00:57:46,384 Łooo... 1185 00:57:46,419 --> 00:57:47,875 Hyah! 1186 00:57:47,910 --> 00:57:49,297 Kopalnia? 1187 00:57:49,332 --> 00:57:51,622 Ostatnio słyszałem, że idzie w kierunku portu. 1188 00:57:51,657 --> 00:57:54,083 Ho ho! Genialny! 1189 00:58:06,935 --> 00:58:08,940 Czy radzi sobie dobrze? 1190 00:58:08,975 --> 00:58:12,061 Cokolwiek zrobisz, Nie wspominaj o D-a-r- 1191 00:58:12,095 --> 00:58:15,146 Jest w porządku. Wiem kto o którym mówisz. 1192 00:58:23,118 --> 00:58:24,498 Skrzele? 1193 00:58:26,919 --> 00:58:28,634 Skrzele? 1194 00:58:28,669 --> 00:58:31,344 Hej, Sharkbait. 1195 00:58:31,379 --> 00:58:33,635 Przepraszam, że nie mogłem powstrzymać... 1196 00:58:33,670 --> 00:58:35,841 Nie, to ja komu powinno być przykro. 1197 00:58:35,876 --> 00:58:38,613 Byłem taki gotowy wyjść... 1198 00:58:38,649 --> 00:58:41,317 tak gotowy, aby posmakować tego oceanu... 1199 00:58:41,352 --> 00:58:44,811 Chciałem cię postawić w niebezpieczeństwie, aby się tam dostać. 1200 00:58:44,847 --> 00:58:48,778 Nic nie powinno być tego warte. 1201 00:58:48,813 --> 00:58:52,073 Przepraszam, że nie mogłem cię zdobyć wracaj do ojca, dzieciaku. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,705 W porządku. Hej, hej, hej- 1203 00:58:58,740 --> 00:59:00,339 - Co do- - Aaa! 1204 00:59:00,375 --> 00:59:04,125 To jeden ze sposobów wyrwania zęba. 1205 00:59:04,160 --> 00:59:06,221 huh. Cholerne dzieciaki. 1206 00:59:06,256 --> 00:59:09,297 Dobrze, że wyciągnąłem prawda, co, premierze? 1207 00:59:09,331 --> 00:59:10,852 Hej, psst! 1208 00:59:10,887 --> 00:59:13,243 O, Nigelu! Właśnie przegapiłeś ekstrakcję. 1209 00:59:13,278 --> 00:59:15,598 Czy się rozluźnił więzadło przyzębia już? 1210 00:59:15,634 --> 00:59:17,728 O czym ja mówię? Gdzie jest Nemo? 1211 00:59:17,767 --> 00:59:19,999 - Muszę z nim porozmawiać. - Co to jest? 1212 00:59:20,034 --> 00:59:22,228 Twój tata walczył cały ocean... 1213 00:59:22,263 --> 00:59:24,864 - szukam cię. - Mój ojciec? Naprawdę? 1214 00:59:24,899 --> 00:59:29,070 Przebył setki mil, walka z rekinami i meduzami- 1215 00:59:29,105 --> 00:59:31,535 Rekiny? To nie może być on. 1216 00:59:31,570 --> 00:59:34,240 Jak on się nazywał? Jakaś ryba sportowa. 1217 00:59:34,276 --> 00:59:36,376 - Tuńczyk? Pstrąg? - Marlina? 1218 00:59:36,412 --> 00:59:38,291 Marlin! Mały błazenek z rafy. 1219 00:59:38,327 --> 00:59:40,922 To mój tata! Zmierzył się z rekinem! 1220 00:59:40,958 --> 00:59:43,258 Słyszałem, że przyjął trzy. 1221 00:59:43,293 --> 00:59:46,138 - Trzy rekiny? - To 4800 zębów! 1222 00:59:46,173 --> 00:59:48,303 Po tym jak cię zabrano przez nurka Dana, tam... 1223 00:59:48,339 --> 00:59:50,594 twój tata poszedł za łodzią jak maniak. 1224 00:59:50,629 --> 00:59:51,940 Naprawdę? 1225 00:59:51,975 --> 00:59:53,769 On pływa, dając z siebie wszystko... 1226 00:59:53,804 --> 00:59:55,900 a potem trzy gigantyczne rekiny go chwytają... 1227 00:59:55,935 --> 00:59:58,226 i on je wysadza w powietrze i nurkuje tysiące stóp... 1228 00:59:58,261 --> 01:00:01,071 i zostaje ścigany przez potwora z wielkimi zębami! 1229 01:00:01,106 --> 01:00:03,777 Przywiązuje tego demona do skały, i jaka jest jego nagroda? 1230 01:00:03,811 --> 01:00:06,122 Dostaje się do bitwy cały las meduz! 1231 01:00:06,156 --> 01:00:09,373 Teraz jest z bandą żółwie morskie na E.A.C... 1232 01:00:09,408 --> 01:00:12,917 i mówi się, że zmierza tędy teraz... do Sydney! 1233 01:00:12,958 --> 01:00:14,293 - Wow! - Jaki dobry tatuś! 1234 01:00:14,328 --> 01:00:16,958 Szukał ciebie w końcu Sharkbait. 1235 01:00:20,420 --> 01:00:22,030 Płynie do filtra! 1236 01:00:22,065 --> 01:00:23,640 - Przynęta na rekiny! - Nie znowu! 1237 01:00:25,140 --> 01:00:28,100 Przynęta na rekiny! 1238 01:00:28,135 --> 01:00:29,436 NIE! 1239 01:00:29,471 --> 01:00:31,332 Masz całe życie przed tobą! 1240 01:00:31,367 --> 01:00:33,191 - Pomożemy ci, chłopcze! - Wyciągnij go! 1241 01:00:37,442 --> 01:00:39,117 Zabierz go stamtąd! 1242 01:00:39,152 --> 01:00:40,823 Chodź, dzieciaku! Łap końcówkę! 1243 01:00:40,858 --> 01:00:43,418 Przynęta na rekiny! 1244 01:00:43,453 --> 01:00:45,244 - NIE! - Słyszysz mnie? 1245 01:00:45,279 --> 01:00:47,201 Nemo! Czy mnie słyszysz? 1246 01:00:47,236 --> 01:00:49,161 Tak, słyszę cię. 1247 01:00:49,196 --> 01:00:51,050 Sharkbait, udało ci się! 1248 01:00:51,085 --> 01:00:54,925 Sharkbait, jesteś... pokryte zarazkami! Ach! 1249 01:00:54,961 --> 01:00:56,971 Ha ha! To wymagało odwagi, dzieciaku. 1250 01:00:57,006 --> 01:00:59,507 W porządku, gangu, mamy niecałe 48 godzin... 1251 01:00:59,542 --> 01:01:00,812 zanim Darla tu dotrze. 1252 01:01:00,846 --> 01:01:03,162 Ten czołg dostanie było wtedy bardzo brudno... 1253 01:01:03,197 --> 01:01:05,479 ale musimy mu pomóc w każdy możliwy sposób. 1254 01:01:05,513 --> 01:01:07,995 - Jacques'a? Żadnego czyszczenia. - Będę się opierał. 1255 01:01:08,029 --> 01:01:10,479 Wszyscy inni, być tak obrzydliwy, jak to możliwe. 1256 01:01:10,514 --> 01:01:11,694 Myśl o brudnych myślach. 1257 01:01:11,729 --> 01:01:13,989 Zrobimy ten zbiornik jest taki brudny... 1258 01:01:14,024 --> 01:01:16,530 dentysta trzeba będzie to wyczyścić. 1259 01:01:16,565 --> 01:01:18,700 - Dobra robota! - Ha ha ha! 1260 01:01:25,211 --> 01:01:27,717 Dobra, jesteśmy na miejscu, chłopaki! 1261 01:01:27,752 --> 01:01:31,002 Przygotować! Twoje wyjście się zbliża, stary! 1262 01:01:31,038 --> 01:01:32,518 Gdzie? Nie widzę tego! 1263 01:01:32,552 --> 01:01:34,978 Właśnie tam! Widzę to! Widzę to! 1264 01:01:35,013 --> 01:01:37,764 Wirujący wir terroru? 1265 01:01:37,798 --> 01:01:40,514 - To tyle, stary. - Oczywiście, że tak. 1266 01:01:40,548 --> 01:01:44,564 OK, po pierwsze, znajdź swojego kumpla z wyjścia. 1267 01:01:44,599 --> 01:01:47,105 Czy masz swojego kumpla z wyjścia? 1268 01:01:47,140 --> 01:01:48,370 Tak! 1269 01:01:48,405 --> 01:01:53,156 Squirt daje ci podsumowanie prawidłowej techniki wyjścia. 1270 01:01:53,191 --> 01:01:56,824 Dzień dobry! Będziemy dziś świetnie skakać! 1271 01:01:56,859 --> 01:02:00,159 OK, zrób mocne cięcie jak uderzysz w ścianę. 1272 01:02:00,193 --> 01:02:03,458 Jest krzyczący dolny zakręt, więc uważaj! 1273 01:02:03,494 --> 01:02:06,711 Pamiętaj- rozerwij, zwiń i uderz! 1274 01:02:06,745 --> 01:02:09,894 Próbuje ze mną rozmawiać, Wiem to! 1275 01:02:09,929 --> 01:02:13,180 Jesteś naprawdę uroczy, ale ja nie wiem co mówisz! 1276 01:02:13,215 --> 01:02:15,137 Powiedz jeszcze raz pierwszą rzecz. 1277 01:02:15,172 --> 01:02:17,061 OK, Jellymanie! Idź, idź, idź! 1278 01:02:22,271 --> 01:02:25,112 - Och! - Wahoo! 1279 01:02:25,147 --> 01:02:27,953 - Och! - Och! 1280 01:02:29,953 --> 01:02:31,338 Whoo! 1281 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 To była... zabawa! 1282 01:02:33,993 --> 01:02:36,295 Właściwie podobało mi się to. 1283 01:02:36,329 --> 01:02:37,930 Hej, spójrzcie, żółwie! 1284 01:02:37,965 --> 01:02:40,930 Ha ha! Najbardziej doskonałe! 1285 01:02:40,964 --> 01:02:43,466 Teraz obróć swoje rybie ogony wokół... 1286 01:02:43,500 --> 01:02:45,966 i płyń prosto aż do Sydney! 1287 01:02:46,002 --> 01:02:48,141 Nie martw się, stary! 1288 01:02:48,176 --> 01:02:50,307 Bez obaw! Dziękuję, stary Crush! 1289 01:02:50,342 --> 01:02:52,862 - Do widzenia! - Cześć, Jellymanie! 1290 01:02:52,897 --> 01:02:55,227 Powiedz swojemu małemu kolesiowi Powiedziałem „cześć”, OK? 1291 01:02:55,262 --> 01:02:56,437 Do zobaczenia później, chłopaki! 1292 01:02:56,472 --> 01:02:58,153 Cześć wszystkim! 1293 01:02:58,189 --> 01:03:01,069 Nemo by się to spodobało. 1294 01:03:01,104 --> 01:03:03,950 Och! Hej! Cholera, zapomniałem! 1295 01:03:03,984 --> 01:03:05,504 Ile masz lat? 1296 01:03:05,539 --> 01:03:09,690 150, stary! I wciąż młody! Daj się ponieść! 1297 01:03:09,725 --> 01:03:13,841 150! 150! Muszę o tym pamiętać. 1298 01:03:13,876 --> 01:03:15,091 Oj. 1299 01:03:19,841 --> 01:03:22,477 - Wejdziemy tam? - Tak. 1300 01:03:22,513 --> 01:03:26,413 P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney? 1301 01:03:26,448 --> 01:03:29,776 Tak. Będziemy po prostu pływaj prosto. 1302 01:03:29,811 --> 01:03:33,105 Po prostu pływaj dalej, po prostu pływaj dalej 1303 01:03:33,139 --> 01:03:34,315 Dory... 1304 01:03:43,036 --> 01:03:45,247 Kurczę, to trochę trwa. 1305 01:03:45,282 --> 01:03:47,458 A może zagramy w grę? 1306 01:03:47,492 --> 01:03:48,722 OK. 1307 01:03:48,756 --> 01:03:51,878 OK, myślę czegoś pomarańczowego... 1308 01:03:51,914 --> 01:03:53,816 i jest mały- 1309 01:03:53,850 --> 01:03:56,599 - To ja. - Prawidłowy! 1310 01:03:56,634 --> 01:03:59,349 Jest pomarańczowy i mały- 1311 01:03:59,384 --> 01:04:00,644 To ja. 1312 01:04:00,679 --> 01:04:02,565 W porządku, Panie Mądry. 1313 01:04:02,600 --> 01:04:05,811 I jest pomarańczowy i mały i białe paski- 1314 01:04:05,846 --> 01:04:08,248 Ja. I następny, to tylko przypuszczenie, ja. 1315 01:04:08,283 --> 01:04:10,616 - To po prostu przerażające. - Czekaj, czekaj, czekaj. 1316 01:04:10,651 --> 01:04:12,532 Na pewno widziałem wcześniej tę pływającą plamkę. 1317 01:04:12,567 --> 01:04:14,029 To znaczy już to minęliśmy... 1318 01:04:14,064 --> 01:04:15,574 a to oznacza kręcimy się w kółko... 1319 01:04:15,608 --> 01:04:17,082 a to oznacza nie jedziemy prosto! 1320 01:04:17,162 --> 01:04:19,258 - Hej, hej! - Wyjdź na powierzchnię. 1321 01:04:19,293 --> 01:04:20,913 Rozwiążemy to tam w górze. chodźmy! 1322 01:04:20,948 --> 01:04:23,371 - Hej! Zrelaksować się. - Co? 1323 01:04:23,406 --> 01:04:25,794 Weź głęboki oddech. 1324 01:04:27,715 --> 01:04:29,905 Teraz zapytajmy kogoś dla wskazówek. 1325 01:04:29,940 --> 01:04:32,060 Cienki. Kto ty chcesz zapytać, plamka? 1326 01:04:32,095 --> 01:04:34,481 - Nikogo tu nie ma! - Musi być ktoś. 1327 01:04:34,516 --> 01:04:37,436 To ocean, głuptasie. Nie jesteśmy tu jedyni. 1328 01:04:37,471 --> 01:04:39,767 Zobaczmy. OK, nikogo tam nie ma. 1329 01:04:39,802 --> 01:04:44,278 Nie. Nada. 1330 01:04:45,658 --> 01:04:47,453 Jest ktoś. Hej! Przepraszam- 1331 01:04:47,487 --> 01:04:49,334 Dorota, Dorota, Dorota! Teraz moja kolej. 1332 01:04:49,369 --> 01:04:50,954 Myślę o czymś mroczna i tajemnicza. 1333 01:04:50,989 --> 01:04:53,409 To ryba, której nie znamy. Jeśli zapytamy go o drogę... 1334 01:04:53,444 --> 01:04:55,721 mogłoby nas połknąć i wyplujmy nasze kości! 1335 01:04:55,756 --> 01:04:57,773 Jak to jest z mężczyznami i pytasz o drogę? 1336 01:04:57,809 --> 01:04:59,790 Nie chcę grać kartę płci w tej chwili. 1337 01:04:59,825 --> 01:05:01,766 Zagrajmy kartę Nie umierajmy. 1338 01:05:01,801 --> 01:05:04,406 - Chcesz się stąd wydostać? - Oczywiście, że tak. 1339 01:05:04,441 --> 01:05:07,011 Jak to zrobimy chyba że spróbujemy? 1340 01:05:07,046 --> 01:05:09,052 Dory, nie w pełni rozumiem- 1341 01:05:09,087 --> 01:05:11,102 Chodź. Zaufaj mi w tej kwestii. 1342 01:05:19,154 --> 01:05:22,950 W porządku. 1343 01:05:22,984 --> 01:05:26,286 Przepraszam! Whoo-hoo! Mały koleś? 1344 01:05:26,321 --> 01:05:30,245 Cześć! Nie bądź niegrzeczny. Powiedz cześć. 1345 01:05:30,281 --> 01:05:32,301 Ha. Cześć. 1346 01:05:32,336 --> 01:05:33,842 - Jego syn Bingo- - Nemo. 1347 01:05:33,877 --> 01:05:36,931 - Nemo został zabrany do- - Sydney. 1348 01:05:36,967 --> 01:05:40,178 Sydnej! I to jest naprawdę, naprawdę ważne... 1349 01:05:40,213 --> 01:05:42,178 że tam dotrzemy tak szybko jak tylko możemy... 1350 01:05:42,213 --> 01:05:44,274 więc możesz nam pomóc? 1351 01:05:44,308 --> 01:05:47,849 Chodź, mały chłopczyku. Pospiesz się. 1352 01:05:47,883 --> 01:05:51,115 Dory, jestem małym chłopcem. 1353 01:05:51,150 --> 01:05:54,690 Nie sądzę to mały koleś. 1354 01:05:54,725 --> 01:05:57,898 Oh! Wielki facet. Wieloryb. OK. 1355 01:05:57,933 --> 01:06:01,072 Może on mówi tylko po wielorybsku. 1356 01:06:01,107 --> 01:06:04,337 Muu! Oj trzeba... 1357 01:06:04,371 --> 01:06:08,468 - Dory? - Też znajdź jego syna. 1358 01:06:08,503 --> 01:06:11,213 Co robisz? Jesteś pewien, że mówisz po wielorybsku? 1359 01:06:11,248 --> 01:06:14,130 Czy możesz nam dać diiireakcje? 1360 01:06:14,165 --> 01:06:17,406 Dory! Niebiosa wiedzą co mówisz! 1361 01:06:17,441 --> 01:06:20,189 - Widzisz, on odpływa. - Cooome baaack. 1362 01:06:20,223 --> 01:06:22,936 On nie wróci. Obraziłeś go. 1363 01:06:22,970 --> 01:06:25,183 Może inny dialekt. 1364 01:06:25,218 --> 01:06:27,362 - Muuuuuuu... - Dory! 1365 01:06:27,396 --> 01:06:30,737 To nie jest wieloryb. Mówisz o rozstroju żołądka. 1366 01:06:30,771 --> 01:06:32,947 - Może powinienem spróbować humbaka. - Nie. 1367 01:06:32,982 --> 01:06:34,412 Woooo... 1368 01:06:34,447 --> 01:06:37,448 - Rzeczywiście brzmisz na chorego. - Może głośniej? 1369 01:06:37,483 --> 01:06:38,923 - Ra! Aha! - Nie rób tego! 1370 01:06:38,958 --> 01:06:40,749 Za dużo orki. Czy to nie brzmiało orkowo? 1371 01:06:40,784 --> 01:06:42,044 To nie brzmi jak orka. 1372 01:06:42,079 --> 01:06:43,919 To brzmi jak nic jakie kiedykolwiek słyszałem. 1373 01:06:43,954 --> 01:06:46,425 - Ooo! - Och! 1374 01:06:46,460 --> 01:06:48,385 Jest równie dobrze. Może być głodny. 1375 01:06:48,420 --> 01:06:51,471 Wieloryby nie jedzą błazenków. Jedzą kryl. 1376 01:06:51,506 --> 01:06:55,051 Odpłyń! - Och, spójrz, kryl! 1377 01:06:59,982 --> 01:07:02,102 - Ach! - Ach! 1378 01:07:05,983 --> 01:07:08,783 Spójrz na to. Spojrzałbyś na to? 1379 01:07:08,818 --> 01:07:12,750 Brudny. Absolutnie brudne. 1380 01:07:12,785 --> 01:07:15,835 Wszystko dzięki tobie, dzieciaku. Sprawiłeś, że było to możliwe. 1381 01:07:15,870 --> 01:07:17,915 Jakub, Powiedziałem żadnego sprzątania. 1382 01:07:17,956 --> 01:07:20,126 Wstydzę się. 1383 01:07:20,161 --> 01:07:22,297 Patrzeć! Szumny anioł! 1384 01:07:24,467 --> 01:07:26,432 Och! Aaa! 1385 01:07:26,467 --> 01:07:28,426 Bąbelki! Uwielbiam bąbelki! 1386 01:07:30,478 --> 01:07:34,148 Flo? Czy ktoś widział Flo? 1387 01:07:34,184 --> 01:07:36,774 9:00 i wezwij dentystę. 1388 01:07:36,810 --> 01:07:39,314 Witaj, Barbaro. Przepraszam, że się spóźniłem. 1389 01:07:39,349 --> 01:07:41,820 OK, zaczynamy. Zaczynamy, OK. 1390 01:07:41,855 --> 01:07:43,575 Mały Davey Reynolds... 1391 01:07:43,611 --> 01:07:45,241 Podchodzi do kasy, upuszcza klucze... 1392 01:07:45,276 --> 01:07:47,363 Bzdura, to obrzydliwe! 1393 01:07:47,398 --> 01:07:49,451 Smakuje mi całkiem nieźle. 1394 01:07:49,487 --> 01:07:51,217 - Urrr! - Ech! 1395 01:07:51,251 --> 01:07:54,172 Czy wy ludzie nie zdajecie sobie sprawy pływamy w swoim własnym- 1396 01:07:54,206 --> 01:07:55,292 Cii! Oto on! 1397 01:07:55,327 --> 01:07:57,257 Ach! 1398 01:07:57,292 --> 01:08:00,633 Krzysiek. Co za stan. 1399 01:08:02,053 --> 01:08:06,225 Och. Barbaro, co jest moim najwcześniejszym spotkanie jutro? 1400 01:08:06,259 --> 01:08:09,150 -10:00, kochanie. - Zostaw to otwarte, dobrze? 1401 01:08:09,185 --> 01:08:11,565 Muszę wyczyścić akwarium zanim Darla tu dotrze. 1402 01:08:11,600 --> 01:08:13,660 Słyszałeś to, Sharkbait? 1403 01:08:13,695 --> 01:08:17,446 Tak! On wyczyści zbiornik! 1404 01:08:17,481 --> 01:08:19,201 Będziemy czyści! 1405 01:08:19,236 --> 01:08:21,072 Jesteś gotowy na spotkanie z tatą, dzieciaku? 1406 01:08:21,107 --> 01:08:22,872 - Aha. - Oczywiście, że tak. 1407 01:08:22,908 --> 01:08:24,558 Nie zdziwiłbym się jeśli on tam jest... 1408 01:08:24,593 --> 01:08:28,878 w porcie czekam na ciebie właśnie teraz. 1409 01:08:28,914 --> 01:08:31,249 Tak. 1410 01:09:31,280 --> 01:09:34,306 Aaa! 1411 01:09:34,340 --> 01:09:37,330 Uff! 1412 01:09:42,462 --> 01:09:44,362 Whoo! 1413 01:09:44,398 --> 01:09:46,228 Taaaak! 1414 01:09:46,263 --> 01:09:47,978 Nadchodzi ten duży. 1415 01:09:48,013 --> 01:09:50,559 Och! Pospiesz się! Musisz tego spróbować! 1416 01:09:50,593 --> 01:09:53,894 - Przestaniesz to po prostu? - Dlaczego? Co jest nie tak? 1417 01:09:53,929 --> 01:09:56,224 Jesteśmy w wielorybie, nie rozumiesz tego? 1418 01:09:56,260 --> 01:09:57,399 - Wieloryb? - Wieloryb! 1419 01:09:57,434 --> 01:10:00,195 Trzeba było poprosić o pomoc! A teraz utknęliśmy tutaj! 1420 01:10:00,230 --> 01:10:02,951 No cóż, wieloryb. Mówię po wielorybsku. 1421 01:10:02,986 --> 01:10:05,801 Nie, jesteś szalony! Nie umiesz mówić wielorybnie! 1422 01:10:05,836 --> 01:10:09,937 Muszę wyjść! Muszę znaleźć mojego syna! 1423 01:10:09,972 --> 01:10:14,037 Muszę mu powiedzieć ile lat mają żółwie morskie! 1424 01:10:16,378 --> 01:10:19,259 Och! 1425 01:10:20,629 --> 01:10:23,300 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1426 01:10:25,009 --> 01:10:27,595 Hej... 1427 01:10:27,630 --> 01:10:30,181 wszystko w porządku? 1428 01:10:36,231 --> 01:10:39,282 Tam, tam. Wszystko w porządku. 1429 01:10:39,318 --> 01:10:41,208 Będzie OK. 1430 01:10:41,243 --> 01:10:43,458 Nie. Nie, nie będzie. 1431 01:10:43,493 --> 01:10:45,748 Pewnie, że tak. Zobaczysz. 1432 01:10:45,783 --> 01:10:50,965 Nie. Obiecałam mu, że nigdy tego nie zrobię niech coś mu się stanie. 1433 01:10:52,000 --> 01:10:55,385 huh. To zabawna rzecz obiecać. 1434 01:10:55,419 --> 01:10:56,760 Co? 1435 01:10:56,795 --> 01:10:59,265 Nigdy nie możesz pozwolić cokolwiek mu się stanie. 1436 01:10:59,301 --> 01:11:01,727 Potem nic kiedykolwiek by mu się to przydarzyło. 1437 01:11:04,726 --> 01:11:07,517 Niewiele zabawy dla małego Harpo. 1438 01:11:16,368 --> 01:11:18,474 - Hmm. - Co się dzieje? 1439 01:11:18,509 --> 01:11:20,580 Nie wiem. Zapytam go. 1440 01:11:23,040 --> 01:11:28,131 - Dory... - Co się dzieje? 1441 01:11:35,132 --> 01:11:36,727 Chyba mówi, że zatrzymaliśmy się. 1442 01:11:36,762 --> 01:11:40,063 Oczywiście, że zatrzymaliśmy się. Przestań próbować mówić po wielorybsku. 1443 01:11:40,098 --> 01:11:42,894 Pogorszysz sytuację. Co to za hałas? 1444 01:11:46,984 --> 01:11:49,790 O nie. Zobacz, co zrobiłeś. 1445 01:11:49,825 --> 01:11:54,826 Woda opada. To spada! 1446 01:11:58,497 --> 01:12:00,291 Naprawdę? Jesteś tego pewien? 1447 01:12:00,327 --> 01:12:02,088 Patrzeć! Już jest w połowie pusty! 1448 01:12:02,123 --> 01:12:03,750 Powiedziałbym, że jest w połowie pełny. 1449 01:12:03,785 --> 01:12:05,377 Przestań! Jest w połowie pusty! 1450 01:12:08,428 --> 01:12:11,604 OK, ten był trochę trudniejszy. 1451 01:12:11,640 --> 01:12:14,600 Albo powiedział, że powinniśmy iść w tył gardła... 1452 01:12:14,634 --> 01:12:16,735 albo chce piwa korzennego. 1453 01:12:16,769 --> 01:12:18,440 Oczywiście, że nas chce żeby tam pojechać! 1454 01:12:18,475 --> 01:12:20,405 To nas zżera! 1455 01:12:20,440 --> 01:12:23,406 Jak mam smakować, Moby? Czy smakuję dobrze? 1456 01:12:23,441 --> 01:12:25,742 Powiedz mu, że nie jestem zainteresowany w byciu lunchem! 1457 01:12:25,777 --> 01:12:28,242 - OK. Heee- - Przestań z nim rozmawiać! 1458 01:12:31,493 --> 01:12:33,538 - Ach! - Ach! 1459 01:12:33,573 --> 01:12:35,748 Co się dzieje? 1460 01:12:35,783 --> 01:12:37,888 Sprawdzę. Co- 1461 01:12:37,924 --> 01:12:40,714 Nigdy więcej wieloryba! Nie umiesz mówić wielorybnie! 1462 01:12:40,749 --> 01:12:43,060 - Tak, mogę! - Nie, nie możesz! 1463 01:12:43,095 --> 01:12:46,675 Myślisz, że możesz to zrobić rzeczy, ale nie możesz, Nemo! 1464 01:12:51,646 --> 01:12:54,527 - OK. - Dory! Uff! 1465 01:12:57,068 --> 01:13:00,663 Mówi, że czas odpuścić. 1466 01:13:00,697 --> 01:13:02,698 Wszystko będzie w porządku. 1467 01:13:02,734 --> 01:13:04,373 Skąd wiesz? 1468 01:13:04,409 --> 01:13:07,539 Skąd wiesz, że jest coś złego nie stanie się? 1469 01:13:07,574 --> 01:13:09,500 Ja nie! 1470 01:13:21,682 --> 01:13:27,683 - Ach! - Ach! 1471 01:13:30,063 --> 01:13:34,864 Ha ha ha! Żyjemy! 1472 01:13:35,904 --> 01:13:38,595 Patrzeć! Sy-d-ney-Sydney! 1473 01:13:38,630 --> 01:13:41,285 Sydnej! Znowu Sydney! 1474 01:13:43,245 --> 01:13:45,746 Miałaś rację, Dori! Udało nam się! 1475 01:13:45,781 --> 01:13:48,756 Znajdziemy mojego syna! 1476 01:13:51,257 --> 01:13:54,762 Dziękuję, sirrr! 1477 01:13:54,798 --> 01:13:57,274 Wow. chciałbym Potrafiłem mówić po wielorybsku. 1478 01:13:57,308 --> 01:13:59,638 Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć łódź, która go zabrała. 1479 01:13:59,673 --> 01:14:02,769 - Prawidłowy! - Możemy to zrobić! 1480 01:14:16,372 --> 01:14:18,667 Poranek. 1481 01:14:18,702 --> 01:14:21,457 Jest poranek, wszyscy! Dziś jest ten dzień! 1482 01:14:21,492 --> 01:14:24,398 Słońce świeci, zbiornik jest czysty... 1483 01:14:24,433 --> 01:14:27,304 i wychodzimy- Zbiornik jest czysty. 1484 01:14:27,339 --> 01:14:29,924 Zbiornik jest czysty! 1485 01:14:29,959 --> 01:14:31,519 Ale jak? 1486 01:14:31,555 --> 01:14:34,661 Szef musiał to zainstalować kiedy spaliśmy. 1487 01:14:34,695 --> 01:14:37,766 - Co zrobimy? - Co tam jest napisane, Peach? 1488 01:14:39,105 --> 01:14:40,451 Nie słyszę cię, Peach. 1489 01:14:40,486 --> 01:14:42,986 Aquascum 2003 jest uniwersalny, samoczyszczący... 1490 01:14:43,022 --> 01:14:44,911 bezobsługowy, oczyszczacz wody solnej... 1491 01:14:44,947 --> 01:14:47,987 który z pewnością się przedłuży życie Twoich ryb akwariowych. 1492 01:14:48,023 --> 01:14:49,253 Przestań! 1493 01:14:49,288 --> 01:14:50,753 Aquascum jest zaprogramowany do skanowania... 1494 01:14:50,788 --> 01:14:53,118 środowisko Twojego zbiornika co pięć minut?! 1495 01:14:53,153 --> 01:14:54,869 Skandować? Co to oznacza? 1496 01:14:56,459 --> 01:14:58,339 Ach! 1497 01:14:59,709 --> 01:15:01,299 Temperatura -82 stopnie... 1498 01:15:01,334 --> 01:15:03,010 Równowaga PH w normie. 1499 01:15:03,045 --> 01:15:05,435 - Och. - Ładny. 1500 01:15:05,471 --> 01:15:10,027 Ooh-Och! Przeklinam cię, Aquascumie! 1501 01:15:10,062 --> 01:15:12,182 To tyle, jeśli chodzi o plan ucieczki. To jest zniszczone. 1502 01:15:12,217 --> 01:15:13,692 Więc jakie są zrobimy około- 1503 01:15:13,727 --> 01:15:15,657 Darla! 1504 01:15:15,692 --> 01:15:18,278 Siedź cicho, dzieciaku! 1505 01:15:18,313 --> 01:15:20,288 - Fałszywy alarm. - Uff. 1506 01:15:20,323 --> 01:15:22,459 Moje nerwy nie wytrzymują dużo więcej tego. 1507 01:15:22,494 --> 01:15:24,743 Co zrobimy kiedy ten bachor tu dotrze? 1508 01:15:24,778 --> 01:15:26,960 - Myślę. - Oh! Skrzele! 1509 01:15:26,995 --> 01:15:30,205 - Nemo! nadchodzę! - Pomóż mi! Ratunku! 1510 01:15:30,239 --> 01:15:34,131 Płyń w dół! Chodź, dzieciaku! 1511 01:15:34,166 --> 01:15:35,676 - Wszyscy wskakujcie! - Pływaj! 1512 01:15:35,710 --> 01:15:38,028 - To wszystko! - Co-? 1513 01:15:38,063 --> 01:15:40,348 - Tak! - Ha ha! Dobra robota! 1514 01:15:40,382 --> 01:15:41,852 Skrzele! 1515 01:15:41,887 --> 01:15:44,433 - Nemo! - Przynęta na rekiny! 1516 01:15:44,468 --> 01:15:46,978 - Ruszaj się, dzieciaku! - Pochylać się! Pochylać się! 1517 01:15:51,399 --> 01:15:53,899 Ups. To byłby paskudny upadek. 1518 01:15:53,935 --> 01:15:56,495 Skrzele! Nie pozwól mi wypaść na brzuch! 1519 01:15:56,530 --> 01:15:58,870 Uspokój się, Nemo. Nie pójdziesz na brzuch. 1520 01:15:58,905 --> 01:16:01,280 Obiecuję. Nic ci nie będzie. 1521 01:16:04,202 --> 01:16:06,292 Darla! 1522 01:16:09,712 --> 01:16:12,568 Zrób którąś z tych łodzi wygląda ci znajomo? 1523 01:16:12,603 --> 01:16:15,423 Nie, ale łódź musi tu gdzieś być. 1524 01:16:15,458 --> 01:16:17,926 Chodź, Dory. Znajdziemy to. 1525 01:16:17,960 --> 01:16:20,394 Jestem całkowicie podekscytowany. Czy jesteś podekscytowany? 1526 01:16:20,430 --> 01:16:22,184 Dory, obudź się. Obudź się, chodź. 1527 01:16:22,219 --> 01:16:24,031 Kaczka! 1528 01:16:24,066 --> 01:16:27,485 To nie jest kaczka. To... pelikan! 1529 01:16:27,520 --> 01:16:28,945 - Och! - Ach! 1530 01:16:35,577 --> 01:16:36,752 - Och! - Ach! 1531 01:16:36,787 --> 01:16:40,078 NIE! Nie doszedłem tak daleko być śniadaniem! 1532 01:16:47,589 --> 01:16:50,090 Hej, Nigel. Spojrzałbyś na to? 1533 01:16:50,125 --> 01:16:51,435 Co? Co? 1534 01:16:51,471 --> 01:16:54,391 Słońce ledwo wstało i Geralda miał więcej, niż był w stanie znieść. 1535 01:16:54,426 --> 01:16:57,061 Tak. Pomyśl o kimś powinien pomóc biedakowi. 1536 01:16:57,096 --> 01:16:59,066 Tak, prawda. Tak. 1537 01:16:59,101 --> 01:17:02,772 Nie wszyscy odlecieć natychmiast. 1538 01:17:05,823 --> 01:17:08,823 W porządku, Geraldzie. Ryba dostała twój język? 1539 01:17:08,857 --> 01:17:11,954 - Ach! - Uwielbiam kaczkę! 1540 01:17:11,990 --> 01:17:14,327 Muszę znaleźć mojego syna Nemo! 1541 01:17:14,361 --> 01:17:16,630 Nemo? To ta ryba! 1542 01:17:16,665 --> 01:17:19,295 Ten, który walczył cały ocean! 1543 01:17:19,330 --> 01:17:21,796 Wiem, gdzie jest twój syn, co? 1544 01:17:23,386 --> 01:17:25,101 Czekać! Wracać! Zatrzymywać się! 1545 01:17:25,136 --> 01:17:27,157 Dorciu, kontynuuj! On jest szalony! 1546 01:17:27,192 --> 01:17:29,176 Mam ci coś do powiedzenia! 1547 01:17:33,477 --> 01:17:35,018 Kopalnia. 1548 01:17:39,068 --> 01:17:42,625 Nie wykonuj żadnych gwałtownych ruchów. 1549 01:17:42,659 --> 01:17:46,915 Wskocz do moich ust jeśli chcesz żyć. 1550 01:17:46,950 --> 01:17:50,621 Wskoczyć do ust? Jak to sprawia, że ​​żyję? 1551 01:17:50,656 --> 01:17:51,796 Kopalnia? 1552 01:17:51,831 --> 01:17:55,502 Ponieważ Mogę cię zaprowadzić do twojego syna. 1553 01:17:55,536 --> 01:17:58,229 - Tak, zgadza się. - Nie. Znam twojego syna. 1554 01:17:58,264 --> 01:18:00,922 Jest pomarańczowy wąska płetwa po jednej stronie. 1555 01:18:00,958 --> 01:18:02,901 - To Nemo! - Ach! 1556 01:18:02,935 --> 01:18:04,843 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1557 01:18:04,878 --> 01:18:06,318 Ach! 1558 01:18:06,353 --> 01:18:08,854 Zapnij pasy! 1559 01:18:09,974 --> 01:18:12,144 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1560 01:18:12,195 --> 01:18:14,300 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1561 01:18:14,335 --> 01:18:17,186 Whoo! Whoo-hoo! 1562 01:18:17,221 --> 01:18:20,035 Ha ha ha ha! 1563 01:18:21,446 --> 01:18:23,206 Ach! 1564 01:18:30,548 --> 01:18:32,758 Trzymajcie się wszyscy! 1565 01:18:32,793 --> 01:18:34,549 - Ach! - Ach! 1566 01:18:36,089 --> 01:18:38,639 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1567 01:18:44,731 --> 01:18:47,191 Za głośno! Dla mnie za głośno! 1568 01:18:47,226 --> 01:18:49,616 Błyskaj, mrugaj, mała gwiazda 1569 01:18:49,651 --> 01:18:52,382 Znajdź szczęśliwe miejsce! Znajdź szczęśliwe miejsce! 1570 01:18:52,417 --> 01:18:55,112 Darla, twój wujek do zobaczenia teraz. 1571 01:18:57,123 --> 01:19:00,584 W porządku, zobaczmy te perłowe biele. 1572 01:19:00,618 --> 01:19:04,061 Raa! Jestem piranią. Są w Amazonii. 1573 01:19:04,096 --> 01:19:07,505 A pirania to ryba, tak jak twój prezent. 1574 01:19:08,845 --> 01:19:10,600 Staję się podejrzany, podejrzany 1575 01:19:10,635 --> 01:19:13,136 Och, nie. Biedny chłopczyk. 1576 01:19:13,171 --> 01:19:15,028 - On nie żyje. - Przynęta na rekiny! 1577 01:19:15,063 --> 01:19:16,850 Tak! Rybo, rybko, rybko! 1578 01:19:16,886 --> 01:19:18,517 Musiałeś zostawić prezent w samochodzie, kochanie. 1579 01:19:18,552 --> 01:19:20,822 - Och! - Pójdę i odbiorę. 1580 01:19:20,857 --> 01:19:22,572 - On wciąż żyje! - On nie umarł! 1581 01:19:22,608 --> 01:19:24,608 Co się dzieje? Dlaczego udaje martwego? 1582 01:19:24,643 --> 01:19:26,573 Zarumieni się w dół toalety. 1583 01:19:26,608 --> 01:19:29,028 - On się stąd wydostanie! - Zarumieni się! 1584 01:19:29,064 --> 01:19:30,794 Cóż za mądry chłopczyk! 1585 01:19:30,829 --> 01:19:32,450 O nie! Nie do kosza na śmieci! 1586 01:19:32,484 --> 01:19:33,754 Nemo! NIE! 1587 01:19:33,789 --> 01:19:37,210 - Hej! Znalazłem jego tatę! - Gdzie jest Nemo? 1588 01:19:37,245 --> 01:19:38,585 - Dentysta! - On jest tam! 1589 01:19:38,620 --> 01:19:42,016 Co to jest dentysta? Nigel, wsiadaj tam! 1590 01:19:42,051 --> 01:19:46,052 - Nie mogę tam wejść! - Tak, możesz! Opłata! 1591 01:19:47,473 --> 01:19:49,052 - Ach! - Co-? 1592 01:19:50,303 --> 01:19:52,934 Darla, kochanie, uważaj! 1593 01:19:56,314 --> 01:19:58,399 - Ach! - Trzymaj się! 1594 01:19:58,435 --> 01:20:00,484 - Ach! - Łatwy! Łatwy! 1595 01:20:01,734 --> 01:20:02,949 - Ach! - Trzymaj się! 1596 01:20:02,985 --> 01:20:06,195 Nikt cię nie skrzywdzi! Uff! 1597 01:20:12,246 --> 01:20:14,632 Nemo. 1598 01:20:14,668 --> 01:20:16,292 O mój Boże. 1599 01:20:16,328 --> 01:20:17,917 Mam! Trzymaj się! 1600 01:20:17,952 --> 01:20:19,218 Nemo! 1601 01:20:19,253 --> 01:20:20,973 Tatuś? 1602 01:20:21,008 --> 01:20:24,888 Wyjdź z tobą! I trzymaj się z daleka! 1603 01:20:24,924 --> 01:20:26,301 Tatuś? 1604 01:20:26,336 --> 01:20:27,644 Podejrzany? 1605 01:20:27,679 --> 01:20:29,850 Podejrzany! Budzić się! 1606 01:20:29,885 --> 01:20:31,985 O nie! 1607 01:20:32,020 --> 01:20:34,610 Na górę Góra Wannahockaloogie! 1608 01:20:34,645 --> 01:20:37,071 Dlaczego śpisz? 1609 01:20:37,107 --> 01:20:39,532 - Spieszyć się! - Wzdęcie! 1610 01:20:42,532 --> 01:20:44,702 Pierścień Ognia! 1611 01:20:45,662 --> 01:20:49,253 Podejrzany! Ach! 1612 01:20:50,714 --> 01:20:52,793 Krzysiek! Wszystkie zwierzęta oszalałem! 1613 01:20:52,828 --> 01:20:54,509 Nieee! 1614 01:20:54,545 --> 01:20:57,140 Aaa! Wyjmij to! 1615 01:20:57,176 --> 01:20:59,764 - Uderz ją w głowę! - Idź, Gill, idź! 1616 01:20:59,800 --> 01:21:01,806 Ryba we włosach! 1617 01:21:01,840 --> 01:21:03,191 Skrzele! 1618 01:21:03,226 --> 01:21:07,727 Przynęta na rekiny... powiedz swojemu tacie, że się przywitałem. 1619 01:21:07,761 --> 01:21:09,276 - Nie! - Ech! 1620 01:21:12,738 --> 01:21:14,068 Idź, weź je! 1621 01:21:14,102 --> 01:21:16,448 Och... 1622 01:21:19,038 --> 01:21:20,754 - Zrobił to! - Tak! 1623 01:21:20,789 --> 01:21:23,414 - Jestem taki szczęśliwy! - Nic mu nie będzie, Gill? 1624 01:21:23,450 --> 01:21:26,040 Nie martw się. Wszystkie dreny prowadzą do oceanu. 1625 01:21:26,076 --> 01:21:27,801 Podejrzany! 1626 01:21:29,380 --> 01:21:32,646 Ach! 1627 01:21:32,680 --> 01:21:35,301 Ach! och! och! 1628 01:21:35,336 --> 01:21:37,682 Tatuś! 1629 01:22:13,478 --> 01:22:16,349 Bardzo mi przykro. 1630 01:22:17,479 --> 01:22:19,820 Naprawdę, jestem. 1631 01:22:37,132 --> 01:22:39,308 - Hej. - Dory... 1632 01:22:39,343 --> 01:22:41,428 gdyby nie ty... 1633 01:22:41,463 --> 01:22:44,304 Nawet nigdy bym tego nie zrobił udało się tutaj. 1634 01:22:44,339 --> 01:22:46,345 Dziękuję. 1635 01:22:48,395 --> 01:22:50,151 Hej, poczekaj chwilę. 1636 01:22:50,185 --> 01:22:52,741 Czekać. Gdzie idziesz? 1637 01:22:52,776 --> 01:22:56,986 To koniec, Dory. Przybyliśmy za późno. 1638 01:22:57,022 --> 01:23:01,197 Nemo nie ma, i już idę do domu. 1639 01:23:01,232 --> 01:23:03,698 Nie. Nie, nie możesz. 1640 01:23:05,538 --> 01:23:07,328 Zatrzymywać się! 1641 01:23:08,878 --> 01:23:10,709 Proszę, nie odchodź. 1642 01:23:10,744 --> 01:23:12,634 Proszę? 1643 01:23:12,669 --> 01:23:15,470 Nikt nigdy się ze mną nie utknął tak dawno temu. 1644 01:23:15,505 --> 01:23:19,016 A jeśli odejdziesz, ja po prostu... 1645 01:23:19,051 --> 01:23:21,556 Pamiętam różne rzeczy lepiej z tobą. 1646 01:23:21,591 --> 01:23:24,062 Ja robię. Spójrz- P.Sherman, 42... 1647 01:23:24,097 --> 01:23:27,027 42... 1648 01:23:27,062 --> 01:23:29,818 Pamiętam to. Ja robię. To jest tam. 1649 01:23:29,853 --> 01:23:31,983 Wiem, że to dlatego kiedy na ciebie patrzę... 1650 01:23:32,017 --> 01:23:33,408 Czuję to. 1651 01:23:33,443 --> 01:23:39,285 Patrzę na ciebie i ja... jestem w domu. 1652 01:23:41,075 --> 01:23:42,710 Proszę... 1653 01:23:42,745 --> 01:23:45,415 Nie chcę, żeby to zniknęło. 1654 01:23:45,450 --> 01:23:47,796 Nie chcę zapomnieć. 1655 01:23:49,087 --> 01:23:53,217 Przykro mi, Dory, ale tak jest. 1656 01:24:04,439 --> 01:24:07,779 - Manna z nieba. - Słodki nektar życia! 1657 01:24:07,814 --> 01:24:09,824 Hej! Hej! Hej! 1658 01:24:09,860 --> 01:24:13,320 - To jest nasze miejsce! - Wynoś się stąd! 1659 01:24:14,621 --> 01:24:16,741 Hej! Hej! Hej! 1660 01:24:16,791 --> 01:24:18,257 Tak, właśnie o to chodzi, kolego. 1661 01:24:18,291 --> 01:24:19,961 Po prostu pływaj dalej. Masz to. 1662 01:24:19,996 --> 01:24:22,007 Bardzo dobrze, kolego! 1663 01:24:22,043 --> 01:24:23,382 Oh! Mam tu żywego! 1664 01:24:23,417 --> 01:24:24,807 Widziałeś mojego tatę? 1665 01:24:24,842 --> 01:24:27,132 Mam! Hej! Hej! Wróć tutaj! 1666 01:24:27,167 --> 01:24:29,006 Puść go! 1667 01:24:29,040 --> 01:24:32,172 Hej! Hej! 1668 01:24:32,206 --> 01:24:35,304 Tata! Tata! 1669 01:24:35,339 --> 01:24:36,975 Tata! 1670 01:24:47,907 --> 01:24:50,292 Och! 1671 01:24:50,327 --> 01:24:52,517 Przepraszam. 1672 01:24:52,552 --> 01:24:54,673 Czy wszystko w porządku? 1673 01:24:54,708 --> 01:24:57,378 Nie wiem gdzie jestem. Nie wiem, co się dzieje. 1674 01:24:57,414 --> 01:25:00,921 Chyba kogoś straciłem ale nie pamiętam. 1675 01:25:00,956 --> 01:25:04,430 Jest w porządku. Ja też kogoś szukam. 1676 01:25:04,465 --> 01:25:06,889 Hej, możemy popatrzeć razem. 1677 01:25:06,925 --> 01:25:08,703 Jestem Dory. 1678 01:25:08,738 --> 01:25:10,445 Jestem Nemo. 1679 01:25:10,480 --> 01:25:13,902 Nemo? To ładne imię. 1680 01:25:22,783 --> 01:25:25,708 - Tata! - Tata! 1681 01:25:25,743 --> 01:25:27,874 Poczekaj chwilę. Czy to twój tata, czy mój tata? 1682 01:25:27,909 --> 01:25:30,340 - Mój tata. - Rozumiem. Tata! 1683 01:25:30,375 --> 01:25:32,664 - Gdzie w ogóle jesteśmy? - Tata! Tata! 1684 01:25:32,700 --> 01:25:36,551 Oh. Syl-Shi-Sydney. 1685 01:25:36,586 --> 01:25:40,886 P. Shermana, 42 Wallaby Way, Sydney. 1686 01:25:40,921 --> 01:25:42,691 Ach! Nemo! 1687 01:25:42,728 --> 01:25:45,096 To ty! Ach! Jesteś Nemo! 1688 01:25:46,807 --> 01:25:49,438 Jesteś Nemo! Byłeś martwy. Widziałem cię. 1689 01:25:49,473 --> 01:25:51,364 I oto jesteś! Znalazłem cię. 1690 01:25:51,399 --> 01:25:54,149 Nie jesteś martwy. A twój ojciec... Twój ojciec! 1691 01:25:54,183 --> 01:25:56,796 Znasz mojego ojca?! Gdzie on jest? 1692 01:25:56,832 --> 01:25:59,410 Tędy! Poszedł tędy. Szybki! 1693 01:25:59,445 --> 01:26:00,867 Hej, hej, hej! 1694 01:26:00,903 --> 01:26:02,255 Hej! Hej! 1695 01:26:02,290 --> 01:26:04,271 widziałeś? przepływa pomarańczowa ryba? 1696 01:26:04,305 --> 01:26:06,251 - Wygląda zupełnie jak on! - Ale większy! 1697 01:26:06,286 --> 01:26:07,466 Tak, widziałem go, Bluey. 1698 01:26:07,501 --> 01:26:11,047 Ale nie powiem ci dokąd poszedł... 1699 01:26:11,081 --> 01:26:14,593 i nie ma mowy zmusisz mnie. 1700 01:26:14,628 --> 01:26:15,763 Kopalnia. 1701 01:26:15,803 --> 01:26:18,559 Ach! W porządku! porozmawiam! 1702 01:26:18,594 --> 01:26:23,354 Poszedł do łowiska! Ach! 1703 01:26:25,390 --> 01:26:27,200 Hej, uważaj! 1704 01:26:27,235 --> 01:26:29,776 Przepraszam. Próbuję tylko wrócić do domu. 1705 01:26:30,776 --> 01:26:34,535 Tata! Tata! 1706 01:26:34,571 --> 01:26:35,921 Nemo? 1707 01:26:35,956 --> 01:26:38,122 - Tatusiu! - Nemo? 1708 01:26:38,157 --> 01:26:40,497 - Tata! - Nemo żyje! 1709 01:26:40,533 --> 01:26:42,547 Dory? Nemo! 1710 01:26:42,582 --> 01:26:43,763 Tatuś! 1711 01:26:43,797 --> 01:26:46,094 Nemo! Idę, Nemo! 1712 01:26:46,128 --> 01:26:49,763 - Tata! - Nemo! Dzięki Bogu. 1713 01:26:49,798 --> 01:26:52,775 Wszystko w porządku, synu. Będzie OK. 1714 01:26:52,810 --> 01:26:55,680 Odwracać się! Idziesz w złą stronę! 1715 01:26:58,140 --> 01:27:00,186 Ach! Uwaga! 1716 01:27:00,221 --> 01:27:02,230 Och, mój- 1717 01:27:18,924 --> 01:27:21,550 Pomoc! He-e-pomoc! 1718 01:27:21,586 --> 01:27:23,590 - Dory! - Pospiesz się! 1719 01:27:23,625 --> 01:27:25,560 Pomoc! Pomoc! 1720 01:27:25,595 --> 01:27:28,346 Pomoc! Wyciągnij nas! Ach! 1721 01:27:28,380 --> 01:27:30,151 Nie, nie, nie! Dory! 1722 01:27:30,187 --> 01:27:33,192 - Tato, wiem co robić! - Nemo! NIE! 1723 01:27:33,226 --> 01:27:36,027 Musimy powiedzieć wszystkim rybom popływać razem! 1724 01:27:36,062 --> 01:27:38,737 - Wynoś się stamtąd natychmiast! - Wiem, że to zadziała! 1725 01:27:38,773 --> 01:27:40,662 Nie, nie jestem znowu cię stracę! 1726 01:27:40,698 --> 01:27:44,198 Nie ma czasu! To jedyny sposób na uratowanie Dory! 1727 01:27:45,449 --> 01:27:46,949 Mogę to zrobić. 1728 01:27:48,080 --> 01:27:50,105 Masz rację. 1729 01:27:50,139 --> 01:27:52,095 Wiem, że możesz. 1730 01:27:52,130 --> 01:27:55,006 - Szczęśliwa płetwa! - Teraz idź! Spieszyć się! 1731 01:27:55,041 --> 01:27:58,171 Powiedz wszystkim rybom, żeby popłynęły! 1732 01:27:58,206 --> 01:28:01,302 Dobrze? Słyszałeś mój synu! Pospiesz się! 1733 01:28:02,763 --> 01:28:05,432 Dory, masz powiedzieć wszystkim, żeby... 1734 01:28:05,467 --> 01:28:06,979 Płyńcie razem! 1735 01:28:07,013 --> 01:28:09,313 Czy rozumiesz? co ci mówię? 1736 01:28:09,348 --> 01:28:11,604 Płyń w dół! 1737 01:28:15,904 --> 01:28:17,159 Wszyscy płyną w dół! 1738 01:28:17,194 --> 01:28:19,745 Chodź, musisz popłynąć na dół! 1739 01:28:19,780 --> 01:28:22,496 W dół! Płyń w dół! 1740 01:28:24,575 --> 01:28:28,247 Płyń w dół! Płyń w dół! 1741 01:28:35,929 --> 01:28:38,348 Nie poddawaj się! Pływaj dalej! 1742 01:28:38,383 --> 01:28:40,808 Po prostu pływaj! 1743 01:28:45,020 --> 01:28:46,691 To wszystko! 1744 01:28:49,611 --> 01:28:51,611 To działa! 1745 01:28:54,032 --> 01:28:57,087 Pływaj dalej! Pływaj dalej! 1746 01:28:57,122 --> 01:28:59,293 Po prostu pływaj! Pływaj dalej! 1747 01:28:59,328 --> 01:29:00,758 Chodź, tato! 1748 01:29:00,793 --> 01:29:03,213 - Świetnie sobie radzisz, synu! - To mój tata. 1749 01:29:03,248 --> 01:29:05,730 Zejdźmy na dno! Pływaj dalej! 1750 01:29:05,765 --> 01:29:08,214 Po prostu pływaj dalej, po prostu pływaj dalej 1751 01:29:08,249 --> 01:29:10,465 Prawie na miejscu! Pływaj dalej! 1752 01:29:13,974 --> 01:29:15,345 Pływaj dalej! 1753 01:29:17,646 --> 01:29:18,817 Pływaj dalej! 1754 01:29:29,158 --> 01:29:30,624 - Uff! - Hej! 1755 01:29:30,658 --> 01:29:34,328 - Dory! Gdzie jest Nemo? - Tam! 1756 01:29:35,998 --> 01:29:39,090 O nie. Nemo! 1757 01:29:45,011 --> 01:29:46,930 Nemo? 1758 01:29:48,552 --> 01:29:50,857 Nemo? 1759 01:29:50,892 --> 01:29:54,933 Jest w porządku. Tatuś tu jest. Tatuś cię ma. 1760 01:29:59,363 --> 01:30:00,488 Tatuś? 1761 01:30:00,523 --> 01:30:03,193 Och, dzięki Bogu. 1762 01:30:03,229 --> 01:30:05,865 Tato... Nie nienawidzę cię. 1763 01:30:05,900 --> 01:30:08,157 O nie, nie, nie. 1764 01:30:08,192 --> 01:30:10,416 Tak mi przykro, Nemo. 1765 01:30:19,637 --> 01:30:22,848 - Hej, zgadnij co? - Co? 1766 01:30:22,883 --> 01:30:26,595 Żółwie morskie – spotkałem jednego. 1767 01:30:26,630 --> 01:30:30,309 A miał 150 lat. 1768 01:30:30,344 --> 01:30:34,494 -150? - Tak. 1769 01:30:34,530 --> 01:30:39,411 – powiedziała Sandy Plankton żyją tylko 100 lat. 1770 01:30:39,446 --> 01:30:40,957 Piaszczystego Planktonu? 1771 01:30:40,991 --> 01:30:43,031 Myślisz, że bym to zrobił? przepłynąć cały ocean... 1772 01:30:43,066 --> 01:30:45,162 i nie wiem tyle jako Sandy Plankton? 1773 01:30:45,197 --> 01:30:47,837 - Ha ha ha! - Miał 150 lat! Nie 100! 1774 01:30:47,873 --> 01:30:51,793 Kim jest ten Sandy Plankton kto wie wszystko? 1775 01:30:53,424 --> 01:30:57,053 Czas do szkoły! Wstawać! chodźmy! 1776 01:30:57,094 --> 01:31:00,555 - Wygram! - Nie, nie jesteś! 1777 01:31:00,590 --> 01:31:04,015 - Zrobiłem to! - Och, mój własny syn mnie bije! 1778 01:31:04,050 --> 01:31:06,490 Wsiadajcie na pokład, odkrywcy. 1779 01:31:06,526 --> 01:31:09,697 Ogórek morski spogląda w górę do mięczaka i mówi... 1780 01:31:09,731 --> 01:31:12,617 Z takimi liśćmi, kto potrzebuje anemonów? 1781 01:31:14,277 --> 01:31:16,538 Witaj, Nemo. Kto to jest? 1782 01:31:16,618 --> 01:31:20,077 - Student z wymiany. - Jestem z E.A.C., koleś! 1783 01:31:20,118 --> 01:31:22,789 - Słodki! - Całkowicie. 1784 01:31:24,789 --> 01:31:26,800 Czy naprawdę zrobiłeś wszystko rzeczy, o których mówisz, że zrobiłeś? 1785 01:31:26,834 --> 01:31:29,047 Przepraszam. 1786 01:31:29,082 --> 01:31:31,026 - Cześć. - Och. 1787 01:31:31,060 --> 01:31:32,936 Nie przejmuj się. 1788 01:31:32,970 --> 01:31:36,760 Chcieliśmy się upewnić, że nasze najnowszy członek wrócił bezpiecznie do domu. 1789 01:31:36,795 --> 01:31:39,106 - Dzięki, chłopaki. - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 1790 01:31:39,141 --> 01:31:42,603 - Bądź na bieżąco z programem. - Pamiętaj, ryby są przyjaciółmi... 1791 01:31:42,653 --> 01:31:44,987 Nie jedzenie! Do widzenia! 1792 01:31:45,022 --> 01:31:46,838 Trzymaj się, zaczynamy! 1793 01:31:46,874 --> 01:31:49,038 Następny przystanek-wiedza! 1794 01:31:49,073 --> 01:31:50,784 Żegnaj, synu! Miłej zabawy! 1795 01:31:50,819 --> 01:31:52,459 Żegnaj, tato! 1796 01:31:52,494 --> 01:31:55,994 Oh! Panie Ray, proszę poczekać. Zapomniałem o czymś. 1797 01:32:00,625 --> 01:32:03,261 Kocham cię, tato. 1798 01:32:03,296 --> 01:32:05,296 Ja też cię kocham, synu. 1799 01:32:07,557 --> 01:32:11,162 Tata? Możesz już odpuścić. 1800 01:32:11,196 --> 01:32:14,109 Przepraszam. Idź i przeżyj przygodę. 1801 01:32:14,143 --> 01:32:17,019 Do widzenia! Do zobaczenia później, chłopaki! 1802 01:32:17,108 --> 01:32:19,534 - Cześć, Elmo! - Nemo. 1803 01:32:19,570 --> 01:32:23,069 - Cześć, Nemo! - Do zobaczenia po szkole, Dory! 1804 01:32:23,104 --> 01:32:25,612 Żegnaj, tato! 1805 01:32:25,647 --> 01:32:28,120 Żegnaj, synu.